Гийасаддин Али - Дневник похода Тимура в Индию

class='book'> 394 В тексте ***.

(обратно)

395

В тексте ошибочно 'девятнадцатого'. — Ред.

(обратно)

396

28 марта 1399 г. — Ред.

(обратно)

397

В тексте ошибочно *** (Симанкар).

(обратно)

398

В тексте ***.

(обратно)

399

В тексте ошибочно 'двадцатого'. — Ред.

(обратно)

400

В тексте ***.

(обратно)

401

Т.е. Аму-Дарьи; в тексте ***.

(обратно)

402

У Низамаддина Шами прямо сказано 'принц мира' (***), в нашем тексте Гийасаддина 'Али указано 'владыка мира', но, судя по относящимся к этим словам эпитетам, имеется в виду, конечно, не Тимур.

(обратно)

403

В тексте ошибочно 'двадцать третьего'. — Ред.

(обратно)

404

1 апреля 1399 г. — Ред.

(обратно)

405

В тексте ошибочно 'двадцать четвертого'. — Ред.

(обратно)

406

Т. е. остановился в этой местности.

(обратно)

407

В тексте ***, у Низамаддина Шами ***. Кроме того, в тексте ошибочно 'двадцать пятого'.

(обратно)

408

В тексте***.

(обратно)

409

В тексте ***.

(обратно)

410

В тексте ***.

(обратно)

411

В тексте начиная со слов “Благодаря благословению [утренних]...” и т. д. до этого места (стр. 197 — 200) дается параллельное извлечение из рукописи Британского музея.

(обратно)

412

8 апреля 1399 г.

(обратно)

413

В тексте ошибочно 'в понедельник'. — Ред.

(обратно)

414

22 апреля 1399 г.

(обратно)

415

Современный Тахта-Карача — перевал на Зерафшанском хребте на границе бывшей Самаркандской области с бывшим Бухарским ханством.

(обратно)

416

26 апреля 1399 г.

(обратно)

417

Букв. — 'показывающий мир'.

(обратно)

418

Джаханнумай — сад и дворец Тимура, находившиеся при селении Кара-Тепе, в 24 км к югу от Самарканда. (См. “Самария”, перев. В. Л. Вяткина, прим. 25 в “Справочной книге Самаркандской области за 1898 г.”. Самарканд, 1898, стр. 227.)

(обратно)

419

Букв. 'благоустроенный счастьем'; сад втот находился в селении Даргот (см. “Самария”, прим. 25, стр. 227).

(обратно)

420

В тексте ***.

(обратно)

421

Сад Дилгушай находился в 6 км к востоку от Самарканда в селении Бидак, ныне Чумчуклы (см. “Самария”, прим. 25, стр. 227).

(обратно)

422

29 апреля 1399 г.

(обратно)

423

См. Коран, 35 (31, 32).

(обратно)

424

В тексте ошибочно: *** (стр. 203).

(обратно)

425

Букв. 'чинаровый сад'; Баг-и Чинар находился на правой стороне арыка Сиаб за стеной, окружавшей пригороды столицы.

(обратно)

426

Букв. 'картина мира'. Накш-и Джахан был расположен у подножия Чупан-Ата (см. В. Л. Вяткин, Материалы к исторической географии Самаркандского вилаета, Справочная книга Самаркандской области, 1902 г., Самарканд, 1902, стр. 22 и 34).

(обратно)

427

Начиная со слов “Во вторник, в первый день месяца ша'бана” и т. д. и до сих пор, в оригинале (стр. 201 — 204) текст сопровождается извлечением аналогичного содержания из рукописи Британского музея.

(обратно)

428

Коран, 9 (18).

(обратно)

429

10 мая 1399 г.

(обратно)

430

В тексте ***

(обратно)

431

С начала этой главы и до сего места в тексте (стр. 204 — 206) параллельно приведено извлечение из рукописи Британского музея.

(обратно)

432

В тексте ***.

(обратно)

433

6 декабря 1606 г. — Ред.

(обратно)

434

Последний абзац добавлен переписчиком и содержит дату переписки. — Ред.

(обратно)

435

В опубликованном тексте — “Appendix”. Эта глава приводится из рукописи Британского музея труда Низамаддина Шами, л. 124 б (этих подробностей Ташкентская рукопись не имеет).

(обратно)

436

В тексте ***.

(обратно)

437

В тексте — ***.

(обратно)

438

Букв. 'налоги и поземельная подать'.

(обратно)

439

В тексте что-то пропущено.

(обратно)

440

Коран, 4 (51).

(обратно)

441

В тексте ***.

(обратно)

442

В печатном издании “Зафар-нама” ***

(обратно)

443

Букв., 'чтобы от нас к вам доходило то или иное известие'

(обратно)

444

В тексте ***

(обратно)

445

В тексте ***

(обратно)
--">