Джуаншер Джуаншериани - Жизнь Вахтанга Горгасала

указывать на характер тех «прегрешений», о которых говорилось в эпистоле византийского императора.

(обратно)

370

Налицо анахронизм; шах Ирана Пероз погиб в войне с эфталитами в 484 г., а его современником в Картли неизвестен правитель по имени Мириан. Здесь скорее всего содержится памятный для картлийцев период правления Пероза в Иране (458—484).

(обратно)

371

Дословно: «детей брата своей».

(обратно)

372

Весь этот текст, выделенный в отдельный абзац, может быть позднейшей глоссой, внесенной в источник не ранее XI в. Ее автор ставят целью обосновать местные политические традиции для подтверждения юридических прав грузинских сепаратистских князей на их владения.

(обратно)

373

Термин «хеви» в данном случае следует понимать как «округ» (по типу армянского гавар).

(обратно)

374

Надо думать, что эта фраза, с определенным политическим смыслом, составлена в период, когда начатое правителями Абхазского царства политическое объединение Грузии прошло свой сложный путь и стало совершившимся фактом.

(обратно)

375

В данном контексте под термином «Картли» должна подразумеваться Восточная Грузия, так как она упоминается параллельно с Западной Грузией — «от Эгриси до Шорапани».

(обратно)

376

Это указание на легендарную генеалогию грузинских Багратидов имеет нюанс, отличающий его от аналогичных сведений ЖВГ.

(обратно)

377

В оригинале тадзреули, ср. примеч. 29.

(обратно)

378

В оригинале: касри (из араб.).

(обратно)

379

В оригинале — мтаваров.

(обратно)

380

Цукети — местность в Восточной Грузии. Одно из ранних сведений об объединении горцев Иберии-Картли в этнографическую группу Восточной Грузии.

(обратно)

381

В списке Чалашвили свода КЦ — Джизар.

(обратно)

382

Далее следует жизнеописание Арчила, а затем — «Летопись Картли», начало которой редакторами КЦ подогнано к названному описанию мученичества картлийского правителя.

(обратно)
--">