Автор Неизвестен - Исландские саги. Ирландский эпос
Название: | Исландские саги. Ирландский эпос | |
Автор: | Автор Неизвестен | |
Жанр: | Древнеевропейская литература | |
Изадано в серии: | Библиотека всемирной литературы #8 | |
Издательство: | Художественная литература | |
Год издания: | 1973 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Исландские саги. Ирландский эпос"
Исландский народ называют самым литературным народом мира. Его называют также народом поэтов. Страсть к сочинению стихов и к мастерству в стихосложении — исландская национальная черта. Древнеисландская саговая литература очень многообразна. Из огромного количества сохранившихся до нас старых ирландских сказаний нами были выбраны для перевода образцы из двух групп саг. Первая содержит древнейшие из героических саг, а именно — относящиеся к циклу Кухулина. В таком виде, особняком, онистоят обычно и в древних ирландских рукописных сборниках. Нами подобраны те из них, которые изображают наиболее яркие моменты из жизни этого героя. Вторая группа составлена из саг довольно различных эпох и циклов. Общим для всех этих повестей является преобладание в них вместо героического элемента фантастики и трагических коллизий чувства. В комментариях к отдельным сагам или прядям даются сведения об их особенностях, исторической основе, переводах на русский язык, библиографии, а также объясняются отдельные слова и выражения, встречающиеся в них.
Читаем онлайн "Исландские саги. Ирландский эпос". [Страница - 389]
(обратно)
453
…остальную же часть его предохраняло вино от огня. — Весьма вероятно, что в первоначальной версии сага здесь кончалась, а все дальнейшее — добавление позднейшего редактора-христианина. Мы, однако, сохранили в переводе этот финал, содержащий любопытные романтические мотивы.(обратно)
454
Угайне Великий — был, по преданиям, верховным королем Ирландии в VI в. go н. э.(обратно)
455
…в битве при Кербе… — Об этой битве нет никаких сведений ни в других сказаниях, ни в хрониках. Неизвестны также имена предков Син; по-видимому, они вымышлены, ибо буквально означают: Победный, сын Быстрого, сын Сильного. Упоминание о гибели матери и сестры объясняется тем. что в древней Ирландии женщины принимали участие в сражениях.(обратно)
456
Вот повесть о смерти Муйрхертаха, как ее передали нам Кайрнех, Тигернах, Киаран, Мохта и Туатал Майльгарб. — Епископ Тигернах умер в 548 г.; аббат Киаран — в том же году; епискои Мохта — в 534 г.; Туатал Майльгарб (бывший, однако, королем, а не монахом) был убит в 538 г.(обратно)
457
У короля Кормака… — Кормак, сын Арта, герой саги, царствовал, согласно хроникам, в III в. Но дошедшая до нас версия саги сложилась, несомненно, много позднее, уже после прихода скандинавов в Ирландию (в IX–X вв.). Мур-Теа — один из холмов, на которых стояла Темра.(обратно)
458
Серебряная ветвь с тремя золотыми яблоками… — Вспоминается сходная ветвь в «Плавании Брана».(обратно)
459
Девять орешников Буана. — Жена короля Мес-Гегры (см. «Любовь к Этайн») умерла с горя, когда ее мужа убил Конал Победоносный; из могилы ее вырос орешник. Неясно, однако, почему он стал здесь мифическим образом.(обратно)
460
Мананнан — бог моря, обладающий даром превращений.(обратно)
461
…из рода Эоганахтов Нинусских… — древний королевский род из Мумана.(обратно)
462
Один клирик с ядовитым языком — курьезное преломление образа Брикрена Ядовитого Языка из саг уладского цикла.(обратно)
463
…счастливый день — установленный с помощью гадания.(обратно)
464
…кроме маленького кота. — Кот в кельтских сказаниях часто изображается как страшный волшебный зверь. Один из величайших подвигов короля Артура — единоборство с чудовищным котом.(обратно)
465
Феннии — легендарные вольные дружины, не подвластные никому, кроме Финна, имевшие свой особый устав, кодекс чести и т. п.(обратно)
466
Ангус из крепости Бруг на реке Бойне — могущественный сид, обладавший способностью незримо переноситься по воздуху, в то же время делая невидимыми для людей те существа и предметы, которых он прикрывал полой своего плаща.(обратно)
467
Лохланн (что значит Страна озер) — Норвегия, лохланнах — норвежец.(обратно)
468
Заклинание Друйм-Драу-Снахта — прием древнего друидического ведовства. (обратно)--">
Книги схожие с «Исландские саги. Ирландский эпос» по жанру, серии, автору или названию:
Автор Неизвестен - Жизнеописания трубадуров Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 1993 Серия: Литературные памятники |
Джон Мильтон - Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-борец Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 1967 Серия: Библиотека всемирной литературы |
Автор неизвестен - Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро. Жанр: Древнеевропейская литература Серия: Библиотека всемирной литературы |
Другие книги из серии «Библиотека всемирной литературы»:
Мария Пуйманова - Игра с огнем Жанр: Классическая проза Год издания: 1976 Серия: Библиотека всемирной литературы |
Редьярд Джозеф Киплинг, Оскар Уайльд - Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь; Стихотворения. Рассказы Жанр: Классическая проза Год издания: 1976 Серия: Библиотека всемирной литературы |
Евгений Иванович Замятин - Первая сказка про Фиту Жанр: Классическая проза Год издания: 2009 Серия: Библиотека всемирной литературы |
Аркадий Тимофеевич Аверченко - Бритва в киселе Жанр: Юмористическая проза Год издания: 2008 Серия: Библиотека всемирной литературы |