Матео Алеман - Гусман де Альфараче. Часть первая

(обратно)

202

…в пол-арробы… — Арроба — мера жидкости, имевшая в разных областях Испании и Португалии различную емкость — от десяти до шестнадцати литров.

(обратно)

203

Кинтал — мера веса, равная ста фунтам.

(обратно)

204

…на семерную ставку… — При игре в банк взятка в третьем ходе давала семерное количество очков.

(обратно)

205

…позорный колпак того сапожника. — Позорные колпаки лиц, подвергшихся публичному наказанию, вывешивались в церквах с указанием имени преступника.

(обратно)

206

Гаррота — орудие пытки, состоящее из металлической петли, которая надевалась на шею и сжималась поворотами короткой палки, вызывая удушье и смерть.

(обратно)
--">