Роман о Лисе

молодости он был страстным охотником, затем стал вести праведную жизнь и сделался епископом Осера, небольшого городка недалеко от Парижа.

(обратно)

1345.

Чемерица, ядовитая трава, употреблявшаяся, в частности, в ветеринарии как антипаразитарное средство.

(обратно)

1380.

В этом южноитальянском городе (недалеко от Неаполя) в конце XII в. возникла салернская медицинская школа, скоро ставшая знаменитой по всей Европе. Врачи из Салерно пользовались на всем протяжении Средних веков непререкаемым авторитетом.

(обратно)

1411.

Т. е. до северо-восточных провинций Франции.

(обратно)

1440.

Здесь также был прославленный медицинский факультет, возникший несколько позже салернского, но просуществовавший очень долго (тут преподавал еще Рабле).

(обратно)

1442.

Смысл этого намека таков: на своем пути Лис не доехал и до Манта, небольшого города недалеко от Парижа, т. е. все его рассказы — сплошная ложь.

(обратно)

1468.

Об этом рассказывалось во II-й «ветви».

(обратно)

1483.

Крупная денежная единица в средневековой Франции; на севере страны имел хождение парижский ливр, который со времени правления Филиппа-Августа (1180—1223) стал основной государственной монетой; несколько позже парижский ливр был вытеснен турским ливром. Ливр делился на 20 су, а те в свою очередь — на 12 денье.

(обратно)

1687.

В средневековой Франции так назывался офицер, исполнявший очень разные функции: он мог быть командиром отряда стражников или ополченцев, составленного из представителей городского населения или членов определенного цеха, и т. п.

(обратно)

1696.

Небольшой город на севере Франции, в Средние века — мощная крепость.

(обратно)

2035.

Percehaie, можно перевести как «Пронзающий (пробивающий) изгородь».

(обратно)

2046.

Espinarz—«Колючий», «Утыканный шипами».

(обратно)

2048.

Звуковое подобие имени Bausenz («Горбатый») сохраняет его ироническую окраску.

(обратно)

2051.

Этот персонаж — кузнечик; его соседство с кабаном, медведем, даже ежом как предводителями отрядов зверей бесспорно создавало комический эффект.

(обратно)

2056.

Главный священник при большом соборе, а также при армии, большом воинском отряде.

(обратно)

2069.

Католический святой (ум. 335), папа римский с 314 г.

(обратно)

2153.

Суконная подстилка под седлом.

(обратно)

2195.

Одногорбый африканский верблюд.

(обратно)

2271.

Католический святой (ум. 645), прославившийся своей мудростью и благочестием; согласно легендам, к нему приходил советоваться король франков Дагобер (правил с 628 по 638 г.).

(обратно)

1345.

Старинная мера объема, равная примерно 13 литрам.

(обратно)

1376.

О подобной уловке Лиса, прикидывающегося мертвым, чтобы избежать опасности или подпустить к себе птицу, на которую Лис охотится, рассказывалось в баснях, в «Физиологе» и бестиариях, в отдельных «ветвях» романа.

(обратно)

1400.

Имя Brune («Темная») может значить также «Несчастная», «Зловещая».

(обратно)

1467.

Такой город действительно есть недалеко от Парижа. Но, как полагают исследователи, вряд ли в данном случае имеется в виду именно он; поэтому выражение «дать в дар Шуази» можно приравнять к выражению «дать в дар целое королевство».

(обратно)

1500.

По средневековому обычаю феодал, принявший от более крупного феодала во владение лен (т. е. земельный надел), становился вассалом, бравшим на себя вместе с этим леном целый ряд обязанностей (являться в определенное время ко двору своего сюзерена, входить в его войско, оказывать денежную помощь и т.п.).

(обратно)

1577.

В средневековых замках входные ворота или двери могли распахиваться или подниматься (последнее было более удобно для охраняющих вход).

(обратно)
--">