Автор неизвестен -- Европейская старинная литература - Робин Гуд

Робин Гуд

Издание подготовила В.С. Сергеева

БАЛЛАДЫ

ПОВЕСТЬ О ДЕЯНИЯХ РОБИНА ГУДА^[1]

ПЕСНЬ ПЕРВАЯ

Эй, удальцы, я вас прошу

Внять повести моей.

Я расскажу о том, кто был

Всех в Англии храбрей.

Был Робин славный молодец —

Стрелок и верный друг,

Не мог сравниться с ним никто

На сотни миль вокруг.

Сидел однажды Робин Гуд

Весною у реки,

С ним рядом были смелый Джон

И прочие стрелки^[2].

Они — надежные друзья:

Не ровен час, беда,

И юный Мач, и Виль Скейтлок —

Ребята хоть куда.

Заметил тут Малютка Джон,

Что полдень подошел,

И молвил так: «А не пора ль

Велеть собрать на стол?»

Ответил славный Робин Гуд:

«Дотоле не велю,

Покуда трапезы лесной

Ни с кем не разделю^[3].

Будь это рыцарь или граф,

А может быть, барон,

Он мне заплатит за обед:

Какой ему урон?»

Чтил Бога славный Робин Гуд

Исправно, как умел,

И перед трапезой служить

Три мессы он велел.

«Вас, Бог Отец и Дух Святой,

О милости молю,

И Богоматерь, ведь Ее

Я пуще всех люблю».

Исправно Робин Ей служил,

И, право, никогда,

Боясь греха, не причинял

Он женщинам вреда.

«Хозяин, — молвил смелый Джон, —

Изволь отдать приказ.

Скажи, куда нам всем идти,

И положись на нас.

Куда идти, кого искать

И как с ним дальше быть:

Кого ограбить и прогнать,

Кого вязать и бить?» —

«Запомни крепко, смелый Джон,

Запомни навсегда:

Тому, кто пашет или жнет,

Не причиняй вреда.

Пусть йомен бродит по лесам —

Ему хвала и честь!

Не трогай рыцарей: меж них

И неплохие есть.

Зато епископам, мой друг,

В лесу пощады нет —

Им и шерифу, смелый Джон,

Хлебнуть придется бед».

Ему сказал Малютка Джон:

«Усвою я урок.

Пошли нам встречного Господь,

И мы вернемся в срок». —

«Берите ж луки, и вперед —

Лес обыщите весь.

С тобою Мач и Виль Скейтлок,

А я останусь здесь.

Дойдите вы до Сайлис-кросс,

Потом до Уотлинг-стрит^[4].

Быть может, там, на счастье нам,

Хоть кто-то протрусит.

Аббат ли, граф или барон —

Нам всякий ко двору.

Он будет гостем у меня

На йоменском пиру».

Стрелки подходят к Сайлис-кросс,

Глядят из-за куста,

Но в обе стороны, увы,

Тропа совсем пуста.

Друзья свернули в Бернисдейл^[5],

И тут навстречу им,

Глядь — рыцарь скачет по тропе,

Одет как пилигрим.

Был рыцарь мрачен и угрюм

И ехал не кичась:

То по дороге конь его

Ступал, то прямо в грязь.

Назад откинут капюшон,

И небогат наряд.

Такое скорбное лицо

Вы видели навряд.

Заговорил Малютка Джон

(Он был весьма учтив

И встретил гостя на тропе,

Колено преклонив):

«Добро пожаловать в наш лес,

Давно тебя, ей-ей,

Хозяин наш к обеду ждет

С ватагою своей». —

«А кто ж хозяин?» — «Робин Гуд!

А мы — его друзья!» —

«Об этом славном молодце

Немало слышал я!

Я приглашение на пир,

Клянусь, почту за честь.

Я думал, в Блите^[6], дай-то Бог,

Удастся мне поесть!»

Стрелкам вослед поехал сэр

Тенистою тропой,

И Джон заметил, что глаза

Он утирал порой.

К ним вышел смелый Робин Гуд,

Увидел гостя он

И поклонился до земли,

Откинув капюшон.

«Добро пожаловать, милорд!

Привет тебе, привет,

Прошу я с нами разделить

Нехитрый наш обед».

Учтиво рыцарь отвечал,

Без злобы, без затей:

«Храни Господь тебя, мой друг,

И всех твоих людей».

Сперва им воду поднесли

Для омовенья рук^[7],

Ну а потом и мех с вином

Прошел за кругом круг.

Всего хватало за столом,

И дичи, и вина —

Прокормит меткого стрелка

Лесная сторона!

«Твое здоровье, славный сэр!» —

«Отличное вино!

Так не обедал я, клянусь,

Уже давным-давно.

Коль, Робин, в здешние края

Приеду я опять,

То пир устрою и тебя

Там буду рад принять!» —

«Тебя за это, добрый сэр,

Господь вознаградит.

Я не жалею --">