Никита Евгениан - Повесть о Дросилле и Харикле

Платона в диалоге «Федон» р. 89 С (см. Платон. Избрайные диалоги. М., 1965, стр. 373).

(обратно)

48

См. II, 227 слл.

(обратно)

49

Ср. эпиграмму Македония АР V, 229:

Льющую слезы Ниобу увидев, пастух удивлялся;

Как это? — Камень, а вот... тоже роняет слезу.

Только Евгиппа, сей камень живой, меня не жалела,

Хоть я во мраке стенал всю эту долгую ночь.

Тут виновата любовь. От нее и страданья обоим:

Та ведь любила детей, я же тебя полюбил.

Перевод Ю. Шульца

(обратно)

50

в этих стихах соединены стихи нескольких эпиграмм Павла Силенциария и Паллада.

Павел Силенциарий АР V, 246:

Нежен Сафо поцелуй и рук белоснежных объятья,

Неги полна она вся, сердце же девы — кремень.

Только до губ у нее любовь простирается; дальше

Девственность строго она и нерушимо хранит.

Кто это может снести? Да, пожалуй, лишь тот и сумеет,

Кто в состоянье легко Тантала жажду стерпеть.

Перевод Ю. Шульца

АР V, 236:

Тантала муки, какими он был в Ахеронте наказан,

Право, гораздо слабей наших мучений людских.

Видя твою красоту, без помехи губами своими

Нежных, как роза, твоих губ он коснуться бы мог.

Тантал, рыдающий вечно, нависшей над ним опасался

Грозной скалы, но не мог он еще раз умереть.

Я же при жизни, бедняк, погибаю, снедаемый страстью;

Весь изнемог, и меня жребий погибельный ждет.

Перевод Ю. Шульца

АР V, 272:

Груди в руках, уста на устах, серебристую шею

Я обнимаю, и свой вовсе я ум потерял.

Пеннорожденною всей овладеть я тщетно стараюсь:

Дева не хочет со мной ложе свое разделить.

Делят у ней пополам Афина и Пафия ложе,

А между ними двумя я постоянно томлюсь.

Перевод Ф. Петровского

Паллад АР V, 257:

Я убедился, что Зевс не такой уж и влюбчивый, если

Ради такой красоты он превращаться не стал.

Право, не хуже Европы она и не хуже Данаи.

В нежности Леде самой не уступает она.

Может быть. Зевсу противны блудницы? Пожалуй. Я знаю:

Царственных девушек он только и рад соблазнять

Перевод Ю. Шульца

Павел Силенциарий АР V, 258:

Краше, Филинна, морщины твои, чем цветущая свежесть

Девичьих лиц, и сильней будят желанье во мне,

Руки к себе привлекая, повисшие яблоки персей,

Нежели дев молодых прямо стоящая грудь.

Ибо милей, чем иная весна, до сих пор твоя осень,

Зимнее время твое лета иного теплей.

Перевод Л. Блуменау

АР V, 252:

Милая, скинем одежды и, оба нагие, телами

Тесно друг к другу прильнем в страстном объятье любви.

Пусть между нами не будет преград. Вавилонской стеною

Кажется мне на тебе самая легкая ткань.

Грудью на грудь и губами к губам... Остальное молчаньем

Скрыто да будет, — претит мне невоздержность в речах.

Перевод Л. Блуменау

(обратно)

51

Ср. эпиграмму Агафия Схоластика АР V, 237:

Плакал я всю эту ночь, а когда рассвело и настало

Утро, утешившись, я очи сомкнуть захотел, —

Защебетали вокруг меня ласточки. Снова в страданья,

Сладостный сон отогнав, птицы повергли меня.

Очи совсем не жалеют себя, их сомкнуть не могу я,

А уже в сердце моем мысль о Роданфе опять.

О. перестаньте, болтуньи, завистницы птицы — не я ведь

У Филомелы язык этой отрезал рукой.

Итиса лучше оплачьте в горах и, па каменных ложах

Сидя, пролейте слезу вы об удода судьбе.

Пусть хоть немного посплю, и сон мне, быть может, приснится,

Что обнимают меня руки Роданфы моей.

Перевод Ю. Шульца

(обратно)

52

Через зубов ограду — оборот взят у Гомера:

Что за слова у тебя из ограды зубов излетели.

«Одиссея» I, 64 и др. (Перевод В. Вересаева).

(обратно)

53

Ср. эпиграмму Архия Митиленского АР V, 59:

Надо бежать от Эрота? Пустое! За мною на крыльях

Он по пятам, и пешком мне от него не уйти.

Перевод Ю. Шульца

(обратно)

54

Ср эпиграмму Руфина АР V, 69:

Златообутая Гера и с нею Афина Паллада,

На Меониду взглянув, громко воскликнули враз:

«Не обнажимся опять: суда пастуха нам довольно;

Нас не прельщает ничуть новый о прелести спор».

Перевод Ф. Петровского

(обратно)

55

Ср. эпиграмму неизвестного автора АР V, 83:

Стать бы я ветром хотел, --">