Коллектив авторов - Памятники средневековой латинской литературы IV-IX веков

class='book'> 517 Речь идет о двух разбойниках, «добром» и «злом», распятых по правую и по левую руку от Христа; крест назван «древом» в соответствии с системой средневековой символики, проводившей аналогию между крестом Христа и древом Адамова грехопадения.

(обратно)

518

Намек на то, что с Рождества (совпадающего с зимним солнцестоянием) начинают удлиняться зимние дни.

(обратно)

519

Пятидесятница — пятидесятый день после воскресения Христова, когда на апостолов «сошел Дух Святой», и они принялись проповедовать перед пришельцами из разных стран, говоря на языке каждого (Деяния ап., 2, 1—12).

(обратно)

520

Реминисценция из Ювенка, IV, 349: «Тут-то из сердца Христос такие слова исторгает...»

(обратно)

521

Ст. 44—46 неразборчивы в рукописи; перевод дополняет их по смыслу.

(обратно)

522

Десять струн — десять строк стихотворения.

(обратно)

523

Т. е. в епископский сан: Соломон сменил своего дядю, Соломона II, епископа Констанцского, еще юношей, в 890 г., а тотчас затем стал и аббатом Санкт-Галленским.

(обратно)

524

Намек на пророчество Даниила (2. 31—43), где толкуется сновидение Навуходоносора, и применение его к падению Западной Римской империи и восстановлению ее Карлом Великим.

(обратно)

525

От Климента Скотта сохранились грамматические сочинения.

(обратно)

526

Флакк Альбин известен более под именем Алкуина.

(обратно)

527

Анахронизм. Алкуин родился около 730 г., а Беда умер в 735 г. Учителем Алкуина был ученик Беды архиепископ Эгберт Йоркский.

(обратно)

528

Имеется в виду Григорий I Великий (540—604 гг.).

(обратно)

529

Плащ св. Мартина Турского (сарра) был наиболее драгоценной реликвией франкских королей, символом торжества христианской веры в Галлии.

(обратно)

530

Об ответных возгласах в литургии говорится в гл. 5.

(обратно)

531

Т. е. в 2 часа пополудни; счет часов велся от восхода.

(обратно)

532

Т. е. один раз в сутки. См. Левит, 23, 32.

(обратно)

533

Т. е. Соломон (Екклес., 7, 16).

(обратно)

534

Т. е. Палестину.

(обратно)

535

Обращение к Карлу III Толстому, по просьбе которого автор предпринял свой труд, ему посвященный.

(обратно)

536

1 Послание к Тимофею, 3, 1.

(обратно)

537

В предыдущей 17 гл. рассказывается о чрезмерном честолюбии этого епископа, пожелавшего иметь золотой скипетр Карла Великого вместо простого посоха — знака епископской власти.

(обратно)

538

Помощники эдилов, в обязанности которых входило наблюдение за общественными зданиями, празднествами, храмами, надзор за общественным порядком.

(обратно)

539

О чудодейственной невыносимой силе взгляда Карла говорится у Ноткера не раз (ср., например, I, 3; II, 17 и др.).

(обратно)

540

Имеется в виду ахенская базилика, упоминаемая и Эйнхардом.

(обратно)

541

Франция — центральные области империи, в противоположность Алеманнии.

(обратно)

542

Намек на посещение санкт-галленского монастыря Людовиком Немецким приблизительно в 857 г.

(обратно)

543

Сыновья Людовика: Карломан и Карл III, будущий адресат «Деяний Карла».

(обратно)

544

Вергилий, «Энеида», VIII. 660.

(обратно)

545

Предисловие с посвящением Карлу Толстому утрачено.

(обратно)

546

Священник, управлявший санкт-галленским монастырем в половине IX в., поэт, философ, теолог, историограф. Ученик Храбана Мавра.

(обратно)

547

Т. е. 30 мая 884 г.

(обратно)

548

Брат жены Карла Великого, Хильдегарды.

(обратно)

549

В предыдущих главах (2—4) сообщается несколько случаев из войн Карла с гуннами и саксами.

(обратно)

550

Речь идет, по-видимому, о визите к византийскому императору Никифору I (802—811 гг.).

(обратно)

551

Народная традиция наделила Карла даром предвидения: действительно во времена Карла III запад снова подвергся нашествиям и разграблению со стороны норманнов и сарацинов (арабов).

(обратно)

552

Т. е. Юлия Цезаря.

(обратно)

553

Т. е. широкие, как некогда у Платона, получившего свое имя как прозвище за широкую грудь (πλατ — «широкий»).

(обратно)

554

Рассказ вымышлен; осада крепости Павии, начавшаяся в 773 г., длилась не два дня, а восемь месяцев (ср. Эйнхард, «Жизнь Карла», гл. --">