Тирсо де Молина - Толедские виллы

обыгрывается миф о тайной любви Марса и Венеры и о разоблачившем их Аполлоне-Солнце (см. коммент. 29 к стр. 64).

(обратно)

121

«Триумфы» — аллегорическая поэма в терцинах, посвященная любви поэта к Лауре.

(обратно)

122

Рассудок возвращается к Роланду... — Герой поэмы Лудовико Ариосто «Неистовый Роланд» сходит с ума, узнав о том, что любимая им Анжелика счастлива с сарацином Медором.

(обратно)

123

Аликанте — главный город одноименной провинции, порт на Средиземном море.

(обратно)

124

...как на столах Агафокла... — Агафокл (360–289 до н. э·). тиран сиракузский, был сыном гончара и сам в юности занимался гончарным ремеслом. Придя к власти, он из показного демократизма приказывал подавать на стол пищу в глиняных сосудах — в память своего происхождения.

(обратно)

125

«Flos Sanctorum» («Цвет праведников» — лат.) — сочинение Педро де Риваденера, содержащее жития святых мучеников (1603).

(обратно)

126

Пастух-грасиосо. — Грасиосо — шутовской персонаж испанской комедии, обычно слуга, простолюдин.

(обратно)

127

Великий Суфий — так называли персидского шаха. Суфии — последователи суфизма, мистического течения в исламе, которое особенно было сильно в Персии.

(обратно)

128

с кисточкой. — Доктора и преподаватели университетов носили шапочку с кисточкой — отличительным знаком ученой степени.

(обратно)

129

Монтанья — горная область на севере Испании, оставшаяся не завоеванной арабами. Жители Монтаньи кичились древностью своих родов и чистотой крови.

(обратно)

130

Игра в арголью. — Арголья — кольцо; игра заключается в том, что сквозь движущееся металлическое кольцо бросают шары.

(обратно)

131

Аточа — в те времена пригород, а теперь район Мадрида.

(обратно)

132

Чего не должны, того не платят! (лат.)

(обратно)

133

Ноев бальзам — то есть вино. Выражение связано с тем, что библейский патриарх Ной, после окончания потопа, насадил виноградник и, сделав вино, напился допьяна.

(обратно)

134

Дом Нунция — дом для умалишенных, построенный в Толедо в 1483 году папским нунцием Франсиско Ортисом.

(обратно)

135

Граф Партинуллес — герой романа, близкого к рыцарским, «Книга о могучем рыцаре графе Партинуплесе, который был императором Константинополя» (1513).

(обратно)

136

Урганда Неуловимая, Артур Чародей — персонажи рыцарских романов. Урганда — добрая волшебница; Артур — легендарный король кельтов, населявших Британию, герой цикла легенд.

(обратно)

137

Смилуйтесь надо мной (лат.).

(обратно)

138

Бегите в адские пределы! (лат.)

(обратно)

139

Простительные грехи. — По учению христианской церкви, грехи подразделяются по степени тяжести на ряд категорий, в том числе на «простительные» и «смертные».

(обратно)

140

Олиас — селение в провинции Толедо.

(обратно)
--">