Коллектив авторов - Библиотека литературы Древней Руси. Том 2 (XI-XII века)

12.

(обратно)

830

Иже въ Едеме... прозяблъ есть посреде садовия... — См. Быт. 2, 8—9.

(обратно)

831

.../древо/ умьртви сънедью ядъша Адама... — См. Быт. 3, 3—19.

(обратно)

832

Мосеова палица... люди своя... — См. Исх. 14, 16.

(обратно)

833

Крьстъ начьртавъ... въпрекы написавъ... — См. Исх. 14, 16—30.

(обратно)

834

Образъ древле Моиси... погубивъ Амалика... —См. Исх. 17, 10—13.

(обратно)

835

Горе въздвиже Моиси... змия привяза... — См. Чис. 21, 6—9; Иоан. 3, 14.

(обратно)

836

...обличивъ вредъ... — В греч. θριαμβευσάς τὸ πῆμα — прославив страдание.

(обратно)

837

Показа небо крьстьную победу... цьсарю богомудру... — Византийскому императору Константину Великому (274—337), по свидетельству церковного историка Евсевия Кесарийского, было явлено знамение креста на небе со словами: «Hoc vince» (сим победиши).

(обратно)

838

Жьзлъ въ образъ таине приемлетъся, прозябениемь бо расуди иерея. — См. Чис. 17, 8.

(обратно)

839

...испусти ударяемъ воду камень... — См. Исх. 17, 6; Чис. 20, 8—11.

(обратно)

840

Ребромъ пречистыимь... вода съ кръвию истече... — См. Иоан. 19, 34.

(обратно)

841

Горькочадьныя... воды въ пустыни... — См. Исх. 15, 23—25.

(обратно)

842

В глубине погрязьшюю... въздасть Иоръданъ древъмь... — См. 4 Цар. 6, 6.

(обратно)

843

...четверочастьнии людие ... крьстообразьныими чинъми проявляяся... — См. Чис. 2, 1.

(обратно)

844

...древо... Едема хранящее... страшьнъ же херувимъ... — См. Быт. 3, 24.

(обратно)

845

Водьну звери въ утробе длани Иона крьстообразьно распростьръ... — См. Иона 2, 1; Мф. 12, 40.

(обратно)

846

Старостью преклонься... Ияковъ, руце преложь... — См. Быт. 48, 2.

(обратно)

847

На уная възложь... Израиль... на главу... — См. Быт. 48, 14.

(обратно)

848

Обаче три отрокъ не искуси ярость зверьская, ни огнь сънедаяй. — См. Дан. 3, 20—25.

(обратно)

849

«Препетый отьць нашихъ Боже благословенъ». — См. Дан. 3, 26.

(обратно)

850

Отъ древа въкушь, пьрвый въ человецехъ въ тьление въселися... — См. Быт. 3, 17—19.

(обратно)

851

...телотленьнъ... — В рукописи телоносьнъ — ошибка переводчика, ожидали бы телотленьнъ, в греч. σωματοϕθόρος, а не σωματοϕόρος; конъектура И. В. Ягича.

(обратно)

852

...разбойнику нечювьственууму, отъвьрзе благоразумьну... — См. Лк. 23, 39—43.

(обратно)

853

Жьзле ся касаеть краеви Иосифъ... — См. Быт. 47, 31. Этот стих читается по-разному в Масоретском тексте Библии и в Септуагинте. Жезл (ῥάβδος) упоминается в Септуагинте и в ц.-сл. переводе. В Синодальном переводе с Масоретского оригинала — «ложе». Чтение Септуагинты содержится в примечании.

(обратно)

854

...дети, Троици равьночисльнии... огнь въ росу претворьшааго... — См. Дан. 3, 20—26.

(обратно)

855

...горесть древнюю... — Ожидали бы «древяную» — в греч. πικρίαν τὴν τοῦ ξύλου — горечь дерева.

(обратно)

856

...древо услади... горесть, водъ мерьскъ... — Ср. Исх. 15, 23—25.

(обратно)

857

Вьсепричьтено. — Греч. источники дают два варианта: παγκλεῶς — «всеславно» и παγκλήρως — «все наследуя».

(обратно)
--">