Александр Дюма - Путевые впечатления. Кавказ. Часть 1

«Многоязычная Азия» (лат.).

(обратно)

27

Отгонное овечье пастбище. (Примеч. автора.)

(обратно)

28

Офицер, командующий сотней казаков или милиционеров. (Примеч. автора.)

(обратно)

29

Это ружье теперь принадлежит мне; позднее я расскажу, каким обра­зом оно было мне подарено. (Примеч. автора.)

(обратно)

30

Герцог де Леви держит у себя дома генеалогическое древо с изображен­ной у его подножия Богоматерью, которая, обращаясь к одному из пред­ков герцога, обнажившему в разговоре с ней голову, произносит: «Накройтесь, братец». (Примеч. автора.)

(обратно)

31

Татарская монета, соответствующая нашим двадцати су. (Примеч. автора.)

(обратно)

32

См. «Султанету». (Примеч. автора.)

(обратно)

33

пер Бестужева Н.

(обратно)

34

«О Кавказской стене» (лат.).

(обратно)

35

Предшествующий (лат.).

(обратно)

36

Последующий (лат.).

(обратно)

37

Это письмо, датированное 1832 годом, написано до появления элек­трического телеграфа. (Примеч. Дюма.)

(обратно)

38

Кузница племен (лат.).Почему они себя так называли, мы уже рассказали в начале этой книги. (Примеч. Дюма.)

(обратно)

39

Когда одни выси Кавказа были видимы из-под воды, они необходимо походили на цепь островов, и вот почему, полагаю я, кабардинцы, древ­нейшее племя Кавказа, называют себя адеге — то есть островитяне*. (Примеч. А.А.Бестужева-Марлинского).

(обратно)

40

См. «Комок снега». (Примеч. автора.)

(обратно)

41

Приговоренный в 1826 году к смерти, а затем, вследствие смягчения наказания, к каторжным работам в рудниках Сибири и отправленный в 1827 году рядовым на Кавказ, Бестужев-Марлинский к тому времени, когда он писал эти строки, уже девять лет находился вдали от своей семьи. (Примеч. автора.)

(обратно)
--">