Юлия Хансен - Зимние сказки Северной Европы, или Подарок для Санта Клауса

С великим удовольствием съев праздничную долю,

Изрек наш Динни благодарственную спич(ь):

«Спасибо Господу, ну и тебе, моя родная Нелли,

За этих черных восхитительных дроздов!

Я в жизни не едал ведь ничего вкуснее и нежнее

Вот этих, свыше посланных даров!»

«Спасибо, дорогой, за искреннюю благодарность…

Такими птицами, наверное, король

Бы не побрезговал. Оговорился ты, я догадалась,

Дрозды-то серые, заметить мне позволь!»

«Ну что ты? Были птицы черными и точка!

Ведь у меня, ты знаешь, глаз-алмаз!»

«Прости, любимый, но я помню очень даже точно -

Что серые они! Ты видел их впотьмах,

А я ощипывала тех бедняг у очага на кухне -

Уж мне-то, Динни, как не знать!»

«А я их покупал! Уж пусть они б все стухли!

И черные они, как моря ночью гладь!»

«Тогда ты думаешь без глаз я, милый Динни?»

«Глаза-то есть, я знал это всегда,

А странно то, что различить не можешь ими

Ты серого от черного дрозда….»

«На птиц надели как-бы серые суконные шинели.

Я помню. И на этом мы закончим спор!»

«Вот именно, не спорь, моя родная Нелли,

То были черные дрозды. Закрыли разговор!»

Отправилась, надувшись, Нелли мыть посуду,

А Динни начал растирать табак…

И больше слова не сказали Макграфы друг другу

За месяц целый, бедолаги….

А через год, как водится, отменный ужин

Был приготовлен Нелли к Рождеству!

И вся семья перекрестившись, дружно,

Благоговейно приступила к торжеству….

Вдруг Нелли, что-то вспомнив, прыснула со смеху:

«Ой Динни, миленький, какого дурака

Валяли мы в такой же вечер год назад! Потеха!»

И громогласно Динни тож захохотал:

«Ах Нелли, душечка, мы были, как тупые идиоты!

А главное — из-за чего сыр-бор??

Из-за дроздов двух черных, будь они уж прокляты!

Стыд нам обоим и позор!»

«Ну да! Из-за несчастной жалкой серой пары

Паршивых и плюгавеньких дроздов!»

«Я понимаю, ты опять взялась за старое….

За черных, я уверен, сто пудов!»

«Ты видимо считаешь, милый Динни, что я дура,

И буду раздувать опять скандал.

Да будь они хоть синие, хоть фиолето-бурые,

Те серые дрозды, чтоб леший их подрал!»

«Приди в себя, любимая, и не гневи уж Бога!

Прекрасно знаешь, Нелли, ты,

Что черные дрозды то были» «Ты уперся рогом,

Мой славный Динни, полечись от слепоты…»

Тут Динни стал насвистывать мелодию, а Нелли -

Песнь раздраженно напевать.

На три унылых месяца супруги «онемели»,

Пока соседи не сказали: «может, хватит!»

Так год прошел и Рождество опять настало,

А Динни с Нелли — снова за столом,

Вдруг Нелли ни с того и ни с сего расхохоталась

Да так, что яства заходили ходуном!

«Ах милый Динни, мы шуты гороховые, правда!

Уже два Рождества подряд!

Посмешища упрямые и своенравные,

Таких найти сумеешь ты навряд!»

Супругу поддержал смешливый Динни,

Расхохотавшись смачно всласть!

«Ты можешь называть теперь их серыми павлинами,

Я буду только улыбаться!»

«Спасибо, мой любимый, правда не понятно:

Что тут так оглушительно смешно?

Ведь по-любому птицы серые, я повторю неоднократно,

Над правдою смеяться всем грешно!»

«Вот именно! Сегодня, Нелли, Рождество святое!

Стыдись! Запрещена любая ложь!

И если сделаешь признание простое -

Что птицы черные, то душу сбережешь!»

«Вот именно! Родной мой Динни, только правду

Сегодня можно говорить.

Признайся, что лукавил! И тогда гораздо

Всем проще будет! Уловил ты мысли нить?»

«Еще чего!» — промолвил муж и трубку,

Насвистывая, с табаком извлек!

А Нелли, водрузив на полку мясорубку,

Уселась штопать с песенкой чулок!

Наверное, полгода дулись бы супруги,

Но в этот раз им крупно повезло!

Охотник Джонни, выйдя из колючей вьюги,

Опять птиц им на праздник приволок!

«Ах Джонни, дорогой, ты нам безмерно нужен!

Ты помнишь, два годка тому назад

Принес дроздов нам ты к рождественскому ужину

Как смоль чернявых, бьюсь я об заклад!»

«Скажи, дружок, что муж мой знатный дурень!