Татьяна Калядина - "Первые месяцы в Башнях Мэлори" Энид Блайтон (ЛП)

– Гвендолин! Я никому ничего не расскажу об этом случае, как и остальные, если я их попрошу. Но ты купишь Мэри-Лу очень милую авторучку взамен той, что ты сломала. Поняла?

– Да, – глухо отозвалась Гвендолин. – Куплю.

И это было единственное, что кто-либо добился от Гвендолин. Она не смогла себя заставить извиниться. Не смогла произнести хоть пару слов, даже тогда, когда передала Мэри-Лу поистине великолепную перьевую ручку, которую купила для нее. Она оказалась еще слабее Мэри-Лу, ведь у нее даже не было силы перебороть себя.

– Она же никогда не сможет стать лучше, правда, Кэтрин? – спросила как-то Дэррелл. Кэтрин улыбнулась:

– Это зависит от того, как долго она пробудет в Башнях Мэлори, – ответила она. – Это странно, но чем дольше ты остаешься здесь, тем нормальнее ты становишься. Именно так сказала мне моя тетя. Она тоже была здесь, и поведала мне кучу историй об ужасных девчонках, которые в конце концов стали лучше!

– Только если они не были, как Гвендолин, – возразила Дэррелл. – Ее ничто не сможет изменить! Как бы мне хотелось, чтобы она уехала!

Гвендолин тоже этого хотелось. Две последние недели триместра стали для нее не самыми приятными. Никто больше не заикнулся насчет случая с перьевой ручкой, но все мысленно вспоминали о нем, едва завидев Гвендолин, и не хотели смотреть на ее или заговаривать с ней, и ничего не могли с этим поделать. Они также убедились в том, что Гвендолин и была той, кто так зло шутил над Мэри-Лу на протяжении целого триместра.

Несчастная Гвендолин! Частично из-за презрения одноклассниц, частично из-за своих чувств, в оставшееся до конца учебы время девочка вынуждена была работать как проклятая, совершенно не имея возможности передохнуть. Но она всего лишь пожинала то, что посеяла, так что не ей следовало бы роптать!

А вот Дэррелл все оставшееся время до каникул была счастлива. Она, Салли и Мэри-Лу постоянно были вместе. Дэррелл больше не нуждалась в дружбе с Алисией. Теперь ее подругой стала Салли, и это оказалась весьма стоящая дружба, ведь характер у Салли был ровный и уравновешенный, и Дэррелл больше не взрывалась от своей вспыльчивости, если Салли была рядом!

Экзамены как наступили, так и прошли. Их Дэррелл сдала хорошо. Салли сдала их чуть хуже, отчасти из-за того, что пропустила две-три недели учебы, отчасти из-за того, что по болезни ей не разрешалось учиться в полную силу.

Гвендолин закончила триместр лучше, чем все ожидали.

– И это показывает, – довольно строго сказала мисс Поттс, – прямо-таки доказывает, Гвендолин, что ты можешь, если постараешься. Почему ты решила приберечь силы только для последних двух недель, я не могу представить. Возможно в следующем году ты утрудишь себя тем, что станешь учиться на протяжении всего триместра!

Гвендолин так и не призналась мисс Поттс, что заставило ее так усердно заниматься эти две недели! Она страстно надеялась на то, что учительница добавит несколько приятных слов в свои замечания к табелю. Каким ужасным был этот триместр! Она жалела, что не могла все вернуть обратно. В следующем году она обязательно будет стараться и заставит девочек забыть о ее поступках в этом триместре.

Дэррелл, напротив, считала, что это был очень приятный триместр – за исключением проблем Салли со здоровьем и тех двух или трех дней, когда остальные думали, что она так ужасно поступила с Мэри-Лу. Но об этом Дэррелл редко задумывалась. По натуре она была очень доброжелательной и ей нравилось размышлять о приятных вещах. И жалела, что учеба подходит к концу – но, возможно, и каникулы будут замечательными!

На этих каникулах Салли намеревалась погостить у Дэррелл, а та, в свою очередь – приехать на неделю к Салли.

– Познакомишься с моей младшей сестренкой, – обещала Дэррелл. – Она тебе понравиться. Она очень подвижная.

– А ты – с моей, – слегка застенчиво ответила Салли. – Я буду заниматься с ней, чтобы она такой же спортивной – ну как ты!

Мэри-Лу жалела, что не живет поблизости от Салли или Дэррелл, ведь тогда бы она могла видеться с ними. Ничего, настанет следующий