D.J.Taylor - Orwell

нами, безусловно, была связь". Если она была приверженцем дисциплины - любой намек на неподчинение быстро и решительно пресекался, - то отношения были "теплыми и любящими". Ее брак с Биллом Данном был не без трудностей, в которых сыграли свою роль и ее упрямство, и его пристрастие к бутылке. Сведения о настоящем происхождении Ричарда стали известны ему ближе к концу его школьных лет. Для большинства мальчиков в подростковом возрасте эта новость стала бы сенсацией. Ричард, с которым "уже столько всего произошло за мою короткую жизнь", воспринял это без жалоб.

Изредка на ферму наведывалась Соня, которая стремилась выполнить свой долг перед приемным сыном мужа ("она относилась к этому очень серьезно"), но не могла держать себя в руках в обществе Даннов. Ссоры, за которыми Ричард подслушивал из своей спальни, обычно касались денег. Оруэлл был прав относительно способностей Ричарда. Он не был академиком, но имел сильную практическую сторону. Окончив школу в шестнадцать лет, он некоторое время работал на земле, а затем, с помощью небольшого дохода от отцовского поместья, поступил в Шотландский сельскохозяйственный колледж в Абердине. Там он встретил и женился на Элеоноре Мойр - союз, который Аврил, Билл и Соня не одобряли, считая, что супруги слишком молоды. На самом деле он был удачным: у пары родилось двое детей; позже Ричард работал в компании Massey Ferguson на заводе в Ковентри. Аврил умерла в 1978 году в возрасте шестидесяти девяти лет. Ричард живет на пенсии в Уорикшире, активно поддерживает Фонд Оруэлла и Общество Оруэлла и чтит память своего отца.

 

 

--">