Автор неизвестен - Бородино

популярных музеев советской столицы — Музей-панорама «Бородинская битва». Здесь экспонируется знаменитая Бородинская панорама (размер полотна 115X15 м), созданная художником Ф. А. Рубо в 1910—1912 годах и восстановленная советскими художниками к 150-летию Бородинской битвы (открыта 18 октября 1962 г.).

Г. Богуславский

For the Russian people Borodino is one of the memorial places of patriotic importance.

One of the greatest battles in the world’s military history occured August 26th (September 7th) 1812, on the vast Borodino field on its hills on the banks of the crossing rivers and streams, and on its groves Borodino is one of the most important events in the history of the Russian military art.

There is a museum to commemorate this battle and close to 30 monuments, constructed in 912, in Shevardino, on the Kolochy river, in the Gorki village, on the Utitsk hill and other places.

In the autumn of 1941, fierce battles with the German Fascists took place on the Borodino field. There are five monuments on the field to commemorate this engagement.

Borodino est un des lieux historiques qui incarnent le patriotisme et la gloire du peuple russe.

Sur le vaste champ de Borodino, sur les collines qui l’entourent, aux bords des rivières et des ruisseaux que le traversent, parmis les bosquets, se déroula, le 26 août (7 septembre) 1812, une des plus grandes batailles que l’histoire militaire mondiale ait jamais connue.

Borodino représente une des pages les plus remarquables dans les annales de la science militaire russe.

En son honneur, en 1912 à Chévardino, sur l’emplacement des Flèches de Bagration, sur les rives de la Kolotcha, au village de Gorki, sur le but Outitski etc, furent construits un musée et une trentaine de monuments.

En automne 1941 des batailles acharnées contre les envahisseurs fascistes ont eu lieu sur le champ de Borodino, bataille dont le souvenir est pour toujours gravé dans les 5 monuments élevés dans cet endroit.

Бopoдино. Французский памятник «Мертвым великой армии» у Шевардина

Borodino. The French monument ”To the Dead of a Great Arrny“ near Shevardino

Borodino. Monument français ”Aux morts de la Grand Armee“ près de Chévardino

Бородино. Памятник на братской могиле советских воинов, павших в дни обороны Москвы во время Великой Отечественной войны 1941 года

Borodino. The monument at the mass grave of the Soviet troops who fell defending Moscow in 1941, during the Second World War

Borodino. La fosse commune des soldats soviétiques, tombés pendant les jours de la défense de Moscou en 1941

Бородино. Вид на деревню Семеновскую

Borodino. A view of the Semyonovsk village

Borodino. Vue du village Sémionovskaia

Бородино. Памятник 4-му кавалерийскому корпусу

Borodino. The monument to the 4th Cavalry Corps

Borodino. Monument au 4-e corps de la cavalerie

Бородино. На Шевардинском редуте. Памятник 12-й артиллерийской бригаде

Borodino. On the Shevardino redoubt. The monument to the 12th Artillery Brigade

Borodino. Redout de Chévardino. Monument à la 12-e brigade d’artillerie

Бородино. Левая Багратионова флешь

Borodino. Left ”Bagration Flank“

Borodino. ”La flèche gauche de Bagration“

Бородино. Окопы бойцов 32-й гвардейской cтрелковой дивизии, сооруженные во время обороны Москвы в 1941 году

Borodino. The trenches of the 32th Guard Sharpshooter’s Division, constructed during the defense of Moscow in 1941

Borodino. Tranchées des combattants de la 32-e division de la garde d’infanterie, construits les jours de la défense de Moscou en 1941

Бородино. У памятника кирасирам. Вид на позицию гвардии

Borodino. A view on the guard positions and the Kirasiram monument

Borodino. Près du monument aux Cuirassiers. Vue de position de la garde

Бородино. Могила Неизвестного солдата на Багратионовых флешах

Borodino. The grave of the unknown soldier on the ”Bagration Flanks“

Borodino. Tombeau du soldat inconu à l'emplacement des ”flèches de Bagration“

Бородино. Семеновский овраг

Borodino. The Semyonovski ravine

Borodino. Ravin Sémionovsky

Бородино. Дорога на Шевардино

Borodino. Road to Shevardino

Borodino. Route de Chévardino