Александр Яковлевич Ливергант - Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое
Название: | Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое | |
Автор: | Александр Яковлевич Ливергант | |
Жанр: | Критика | |
Изадано в серии: | Иностранная литература, 2012 № 05 | |
Издательство: | Иностранная литература журнал | |
Год издания: | 2012 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое"
Аннотация к этой книге отсутствует.
Читаем онлайн "Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое". [Страница - 2]
- 1
- 2
И не беда, что вам, нынешним, часто не хватает таланта и мастерства и почти всегда — опыта и культуры. Даешь новых макбетов, форсайтов и Гансов касторпов. Новых китсов, мачадо, верленов и леопарди. Новому времени — новые переводы!
Перевод — тем более пере-перевод — занятие, может, читателю и незаметное (вот уж действительно “невидимые миру слезы”), зато азартное. Настоящая битва книг, как некогда назвал спор между авторами античными и современными незабвенный Свифт… Переводных и оригиналов. И победу в этой “битве” в девяноста случаев из ста одерживают оригиналы.
Но мы не унываем. Один известный переводчик в конце каждого своего электронного письма обязательно напоминает: “Дело наше веселое”. И он прав. Веселое — несмотря на все вышесказанное.
Весело ведь жить в вымышленном мире.
На днях, когда этот очерк был уже написан, я побывал в связи с выходом нашего специального японского номера на “Радио-Культура”. Догадайтесь, как называется передача, в которой я участвовал и в которую нередко приглашают переводчиков. А вот как: “Факультет ненужных вещей”.
--">
- 1
- 2
Книги схожие с «Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое» по жанру, серии, автору или названию:
Константин Сергеевич Аксаков - Несколько слов о поэме Гоголя: «Похождения Чичикова, или Мертвые души» Жанр: Критика Год издания: 2002 |
Виссарион Григорьевич Белинский - Повеса, или Как ведут себя до женитьбы. Оригинальный русский роман Жанр: Критика |
Александр Александрович Розов - Глумление или поиски смысла? Жанр: Критика Год издания: 2004 |
Другие книги из серии «Иностранная литература, 2012 № 05»:
Пол Гэллико - Верна Жанр: Современная проза Год издания: 2012 Серия: Иностранная литература, 2012 № 05 |
Ян Карский - Мое свидетельство миру. История подпольного государства. Главы из книги Жанр: Биографии и Мемуары Год издания: 2012 Серия: Иностранная литература, 2012 № 05 |
Григорий Геннадьевич Стариковский - Копенгаген Жанр: Современная проза Год издания: 2012 Серия: Иностранная литература, 2012 № 05 |
Александр Яковлевич Ливергант - Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое Жанр: Критика Год издания: 2012 Серия: Иностранная литература, 2012 № 05 |