Иоганн Вольфганг Гете - «Adelchi»

смелость к знатности вела нас,

Даруемой рождением, если б власть

Меча ударом мы стяжать могли бы,

Средь вас я был бы, гордые князья!

Ум может все найти. А я читаю

В сердцах у вас и помыслы таю.

Какая злоба, ужас вас объяли б

При распознанье, что одно желанье,

Одно стремление, одна надежда в сердце

Стать с вами наравне. Вы златом мните

Меня купить. Да, счастлив, кто его

Рукою щедрой сыплет беднякам,

Но простирать к нему смиренно руки,

Как жалкий нищий…

К н я з ь  X и л ь д е г и з

                                    Здравствуй, Сварт!

1827

Комментарии

Рецензия на трагедию «Адельгиз» итальянского писателя Алессандро Мандзони (1785–1873) представляет собой часть введения, которое было предпослано «Поэтическим произведениям Алессандро Мандзони», напечатанным в Иене в 1827 г.

Фориель Клод-Шарль (1772–1844) — французский историк и литературовед, друг Мандзони.

Лангобарды — германское племя, завоевавшее Северную Италию в VI в. Карл Великий (742–814) — король франков, с 1800 г. — римский император.

Маас — река, протекающая в восточной Франции, Бельгии и Нидерландах.

Ода на смерть Наполеона — написана Мандзони в год смерти полководца, в 1821 г., в 1823 г. напечатана в журнале «Об искусстве и древности» в переводе Гете.

А. Аникст

Примечания

1

«Адельгиз». Трагедия Алессандро Мандзони. Милан, 1822 (итал.).

(обратно)
--">