Никита Яковлевич Бичурин - Разбор критических замечаний и прибавлений г-на Клапрота
Название: | Разбор критических замечаний и прибавлений г-на Клапрота | |
Автор: | Никита Яковлевич Бичурин | |
Жанр: | Критика | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Разбор критических замечаний и прибавлений г-на Клапрота"
«В прошлом году издан в Париже французский перевод Путешествия г. Тимковского в Китай через Монголию – с поправками и замечаниями г. Клапрота, члена Азиатского Парижского общества. Естественно, что такой оборот должен произвести на читателей впечатление, невыгодное для русского подлинника, и расположить их в пользу французского перевода, тем паче, что издатели самонадеянно и торжественно уверяют всех в превосходстве своего произведения перед подлинником…»
Разбор критических замечаний и прибавлений г-на Клапрота к французскому переводу книги: Путешествие в Китай через Монголию, в 1820–1821 годах
Читаем онлайн "Разбор критических замечаний и прибавлений г-на Клапрота". [Страница - 11]
1828, июль.
Примечания
1
Кантарь – безмен с подвижною гирею.(обратно)
2
Туркистанцы вместо шляп носят конические, стоячие калпаки.(обратно)
3
В кончившем издании Землеописания Кит. Империи, сын последнего Чахарского хана назван Конгор-очжэ. Г-н Клапрот сомневается, чтобы монголы могли правильно выговаривать имя своего соотечественника! (обратно)--">