Сергей Анатольевич Смирнов - J. R. R. как жертва "национального" перевода (полемические заметки на критическую тему)
Название: | J. R. R. как жертва "национального" перевода (полемические заметки на критическую тему) | |
Автор: | Сергей Анатольевич Смирнов | |
Жанр: | Публицистика, Критика | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "J. R. R. как жертва "национального" перевода (полемические заметки на критическую тему)"
Аннотация к этой книге отсутствует.
Читаем онлайн "J. R. R. как жертва "национального" перевода (полемические заметки на критическую тему)". [Страница - 6]
А другой пример — не менее классический, но более печальный — перевод Кистяковского-Муравьева.
Наш сказочный героический эпос внутри нас, мы лишь не написали еще книг о нем, не перевели в буквы те образы и характеры, которые с детства сформированы в нас Кощеями, Ягами и Муромцами. Но в каждой переводной сказке образы эти вылезают из наших авторов — у кого больше, у кого меньше, в зависимости от развитости самосознания, и в формах, соответствующих их личной культуре.
И вместо эпилога. Теперь наступает время русского фэнтези — первые книги уже появились. И как только эта ветвь большой литературы (а другой литературы нет — есть внутри нее маленькие авторы) сформируется, обрастет листьями и плодами, переводная фэнтези найдет своих серьезных переводчиков, а мы, читатели, познакомимся с книгами известных нам авторов именно в том виде, в котором могли бы их прочитать на языке оригинала.
Кстати, Дж. Р. Р. действительно заслуживает честных переводчиков, ничуть не менее талантливых, чем переводчики Фриша, Кортасара, Элиота и Шекспира, и уж тем более заслуживает «академического» перевода в самой этичной по отношению к авторам серии — «Литературные памятники».
--">Книги схожие с «J. R. R. как жертва "национального" перевода (полемические заметки на критическую тему)» по жанру, серии, автору или названию:
Юрий Васильевич Бондарев - Мастер Жанр: Публицистика Год издания: 1973 |
Адам Михник, Алексей Анатольевич Навальный - Диалоги Жанр: Политика и дипломатия Год издания: 2015 |
Другие книги автора «Сергей Смирнов»:
Сергей Анатольевич Смирнов - "Империя Здоровья" Жанр: Детективная фантастика Год издания: 2023 |