Николай Гаврилович Чернышевский - Том 3. Литературная критика

нем было много детски-кроткого, мягкого и нежного, и все это отразилось в его изящных созданиях».

(обратно)

56

Само собою разумеется, мы здесь говорим только о том, какой смысл имеет теория чистого искусства в наше время. Здесь нас занимает настоящее, а не давно минувшее.

(обратно)

57

Городской претор (лат.).

(обратно)

58

Дорогой мой (франц.).

(обратно)

59

Мой дражайший (итал.).

(обратно)

60

Муж добродетельный, владеющий словом (лат.).

(обратно)

61

с этой канальей (франц.)

(обратно)

62

вы понимаете? (франц.)

(обратно)

63

и я ему говорю: «дорогой мой, ты мне должен столько-то и столько-то» (франц.).

(обратно)

64

Все это должно приносить доход (франц.).

(обратно)

65

Захолустье (нем.).

(обратно)

66

После, когда возобновлял он разговор о том, что как начнет играть в банк, непременно проигрывается, я стал объяснять ему, почему это неизбежно должно всегда бывать так: он иногда понтировал; а по условиям игры в банк понтер, в общей сложности длинного ряда ставок, необходимо проигрывает. Он не подозревал, что это так по самым условиям игры, воображал, подобно почти всем игрокам, что произвольность определения величины ставок дает понтеру преимущества, более чем уравновешивающие те шансы выгоды, которые в пользу банкира. Он только дивился, что он, понтер, всегда остается проигравшимся, и лишь смутно мечтал, что хорошо бы ему приобрести возможность держать банк, потому что банкир, по какому-то странному ходу оборотов игры, вообще, должно быть, больше выигрывает, чем проигрывает.

(обратно)

67

Продолжение пришлю через несколько дней.

(обратно)
--">