Мария Владимировна Торопыгина - Роман "Путаница" в контексте японской истории и культуры
Название: | Роман "Путаница" в контексте японской истории и культуры | |
Автор: | Мария Владимировна Торопыгина | |
Жанр: | Культурология и этнография | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Роман "Путаница" в контексте японской истории и культуры"
Предисловие к "Торикаэбая моногатари" ("Путаница")
Читаем онлайн "Роман "Путаница" в контексте японской истории и культуры". [Страница - 14]
Оригинальный японский текст не разделен на главы, однако для удобства восприятия произведения мы перенесли в текст то деление, которое дают в комментарии японские исследователи.
Выражаем глубокую благодарность профессору Института национальной литературы Ямадзаки Макото за его неоценимую помощь, оказанную им во время подготовки рукописи к печати.
Примечания
1
Название «Путаница» не является дословным переводом японского названия романа. «Торикаэбая» буквально означает "Xочу перевернуть", "Вот бы сделать наоборот!".(обратно)
2
Поскольку эти произведения не переведены на русский язык, нет и установившихся эквивалентов перевода названий на русский язык. Название "Ёру-но Нэдзамэ" может быть переведено как "Нэдзамэ ночью", "Нэдзамэ в полночь", "Ночная Нэдзамэ"; "Сагоромо моногатари" — "Повесть о Сагоромо", "Повесть Сагоромо"; "Xамамацу тюнагон моногатари" — "Повесть Тюнагона Хамамацу" "Повесть о Тюнагоне Xамамацу", "Повесть советника Xамамацу"; "Цуцуми тюнагон моногатари" — "Повесть тюнагона Цуцуми", "Повесть о тюнагоне Цуцуми", "Повесть советника Цуцуми".(обратно)
3
В произведении герои не зовутся личными именами, а называются по должностям, которые имеют в данный момент, мы несколько отступили от оригинала в нашем переводе, дав каждому герою имя.(обратно)
4
Перевод «кадровый» вместо обычного «церемониальный» предлагают А.Н. Мещеряков и М.В. Грачев в "Учебнике древней японской истории". СПб.: Гиперион, 2002.(обратно)
5
Ветвь клана Минамото, родоначальником которой является император Сэйва. (обратно)--">
Книги схожие с «Роман "Путаница" в контексте японской истории и культуры» по жанру, серии, автору или названию:
М А Дорохова - История культуры: конспект лекций Жанр: Культурология и этнография Год издания: 2008 |
Игорь Павлович Смирнов - Роман тайн «Доктор Живаго» Жанр: Культурология и этнография Год издания: 1996 Серия: Научная библиотека |
Шри Ауробиндо - Шри Ауробиндо. Основы индийской культуры Жанр: Детская образовательная литература Год издания: 1998 Серия: Шри Ауробиндо. Собрание сочинений |
Александр Борисович Чаковский - Блокада. Знаменитый роман-эпопея в одном томе Жанр: Советская проза Год издания: 2014 |