Стефан Кларк - Наблюдая за французами. Скрытые правила поведения

кризис, остановивший стабильный рост французской экономики и положивший конец «славному тридцатилетию». (Примеч. пер.)

(обратно)

236

Миттеран, Франсуа Морис Адриан (1916–1996) — французский политический деятель, один из лидеров социалистического движения, президент Франции в 1981–1995 гг. (Примеч. пер.)

(обратно)

237

Глобализация.

(обратно)

238

Французская компания, известный производитель молочных продуктов и других продуктов питания. Основана в 1919 г. испанцем Исааком Карассо в Барселоне. Во время Второй мировой войны компания была перемещена основателем в Нью-Йорк, где получила американизированное наименование «Dannon Milk Products Inc.». С 1958 г. штаб-квартира компании размещается во Франции, в Париже. (Примеч. пер.)

(обратно)

239

Деко, Жан-Клод (р. 1938) — французский миллиардер, заработавший свое состояние на рекламе. Основатель рекламной корпорации «JCDecaux», созданной в 1964 г. и являющейся в настоящее время второй по величине фирмой в мире, занимающейся наружной рекламой. (Примеч. пер.)

(обратно)

240

Участники Сопротивления.

(обратно)

241

Сопротивление.

(обратно)

242

Передача на ВВС1, реконструирующая крупные нераскрытые преступления с целью получения информации от телезрителей; идет с 1984 г. (Примеч. пер.)

(обратно)

243

Мило.

(обратно)

244

Национальная полиция.

(обратно)

245

Национальная жандармерия.

(обратно)

246

Судебная полиция.

(обратно)

247

Жандармы.

(обратно)

248

Деньги.

(обратно)

249

Нувориши, новые богачи.

(обратно)

250

Налог на богатство.

(обратно)

251

Остров Ре.

(обратно)

252

Набережная.

(обратно)

253

Туристическое агентство.

(обратно)

254

Богатство обязывает.

(обратно)

255

Обязательство продать, запродажа.

(обратно)

256

Запродажа.

(обратно)

257

Мэрия.

(обратно)

258

Одобрена большинством.

(обратно)

259

Мебельная компания. (Примеч. пер.)

(обратно)

260

«Перекресток» — французская международная розничная сеть. (Примеч. пер.)

(обратно)

261

Сеть бифштексных со штаб-квартирой во Франции. (Примеч. пер.)

(обратно)

262

Да.

(обратно)

263

Так что же?

(обратно)

264

Характер.

(обратно)

265

Неоказание помощи человеку, находящему в опасности.

(обратно)

266

Делать, изготовлять. Здесь: система образования.

(обратно)

267

Коллеж.

(обратно)

268

Лицей.

(обратно)

269

Попустительство.

(обратно)

270

Степень бакалавра; получают по окончании средней школы.

(обратно)

271

Также в рамках учебного процесса проводятся так называемые TD (travaux dirigés, семинары) и TP (travaux practiques, практические занятия). Впрочем, если студент на них не появляется, ни один преподаватель не станет наседать на лодыря и излишне обременять его и себя.

(обратно)

272

Себе.

(обратно)

273

Я дымлю, но не себе в ущерб.

(обратно)

274

Салат с табаком.

(обратно)

275

Пепел дня.

(обратно)

276

«Голуаз»-брюле.

(обратно)

277

Меня, любимого.

(обратно)

278

Свобода.

(обратно)

279

Равенство.

(обратно)

280

Король дорог.

(обратно)

281

Великие отбытия.

(обратно)

282

Дурак.

(обратно)

283

Провинциал.

(обратно)

284

Собаки.

(обратно)

285

Действительно.

(обратно)

286

Чтобы полностью понять, насколько эффективно действует уместно употребленное «franchement», см. десятую заповедь о вежливости.

(обратно)

287

Такова жизнь.

(обратно)

288

Смысл существования.

(обратно)

289

Мне это --">