Эндрю Хасси - Париж: анатомия великого города

Пекарни-кондитерские (фр.).

(обратно)

96

Закуски (фр.).

(обратно)

97

А. Бодлер. «Семь стариков». Перевод Эллиса.

(обратно)

98

Парижские песни (фр.).

(обратно)

99

Перевод М. Башкатова.

(обратно)

100

Высокая мода (фр.).

(обратно)

101

Живые картины (фр.).

(обратно)

102

Живые картины (фр.).

(обратно)

103

Комедиантки, лоретки, гризетки, кокотки (фр.).

(обратно)

104

Помни о смерти (лат.).

(обратно)

105

История приводится в книге «Париж в осаде: 1870–1871», вышедшей под редакцией Дж. Ричардсон. — Примеч. автора.

(обратно)

106

Перевод М. П. Кудинова.

(обратно)

107

Прокурор Коммуны (фр.).

(обратно)

108

Поджигательницы (фр.).

(обратно)

109

Да здравствует дьявол (фр.).

(обратно)

110

Эта песня записана на диске «Pour en finir avec le travail: Chansons du prolétariat révolutionnaire, Anthologie de la chanson française» (Paris, 1998). — Примеч. автора.

(обратно)

111

Слово «impression» во французском языке обозначает «впечатление», «ощущение».

(обратно)

112

Описание похорон Гюго см. в книге Р. Шаттука. — Примеч. автора.

(обратно)

113

Кровавая неделя (фр.).

(обратно)

114

«Анархисты», «Рабочие коммунисты», «Черное знамя», «Группа анархистов Пер-Лашез» (фр.).

(обратно)

115

Натурализм (фр.).

(обратно)

116

«Возвращение с парада» (фр.).

(обратно)

117

Здесь и далее перевод Н. Стрижевской.

(обратно)

118

Перевод Р. Дубровкина.

(обратно)

119

Периферийные, окраинные бульвары (фр.). Официальная граница Парижа проходит по Boulevard périphérique — кольцевой трассе, связывающей въезды в город. Все, что вне этого кольца, — уже не Париж, a banlieue — предместье.

(обратно)

120

Квиетизм — религиозное учение, доводящее идеал пассивного подчинения воле Бога до требования быть безразличным к собственному спасению.

(обратно)

121

«Грабеж папаши Франсуа» (фр.).

(обратно)

122

Солдат-фронтовик (фр.).

(обратно)

123

Солдат-фронтовик (фр.).

(обратно)

124

«Танец дикаря» — выступление танцоров, где девушки выходили на сцену полуобнаженными, а иногда топлесс. Жозефина Бейкер, например, запомнилась танцем в юбке из бананов.

(обратно)

125

«Аксьон Франсез» — реакционная монархическая организация, основанная в 1899 г. и просуществовавшая до 1944 г. Ее вооруженные отряды — «Королевские молодчики» — участники фашистского путча в феврале 1934 г. «Аксьон Франсез» сотрудничала с немецко-фашистскими оккупантами.

(обратно)

126

Серж-Александр Ставиский, французский гражданин украинского происхождения, организовал целую серию афер, пользуясь связями в госструктурах. Разоблачили афериста в декабре 1933 года. Ультраправые пытались использовать скандал для организации государственного переворота, однако путч провалился — сторонники левого правительства оказались сильнее.

(обратно)

127

Транспортная компания (фр.).

(обратно)

128

Перевод П. Антокольского.

(обратно)

129

Эмблему Лотарингского креста движение «Свободная Франция» и Сопротивление в целом противопоставляли трехцветному флагу, использовавшемуся режимом Виши. Именно поэтому Лотарингский крест часто изображается на монументах в память о событиях 1940–1945 годов.

(обратно)

130

Слово образовано от сокращенного обозначения французских внутренних сил — F.F.I.

(обратно)

131

«Гестапетка» (фр.).

(обратно)

132

Лучше всего последние дни Бразийяка описаны в антологии о французских писателях 1940–1945 гг., изданной под редакцией Жермена Брее. — Примеч. автора.

(обратно)

133

Увлекательный, авторитетный и альтернативный рассказ о тех годах можно прочесть в книге Г. Лотмана. — Примеч. автора.

(обратно)

134

Перевод М. Башкатова.

(обратно)

135

Бидонвиль, трущобы (фр.).

(обратно)

136

Любовный --">