Анна Фомичева - Белая Сторона ВЭД

such case neither of the Parties shall have the
#)3

&'

$

%#0$

'*%

right to make a demand upon the other Party

()%'%$% %#%$2, *2)!%.
)%'%$,

"6

for the compensation of any possible damages.

!%)%'%

(%"(3 Shall it become impossible for the Party to meet

$%#%$%()3 (&%"$$6 %6)"3() &% the obligations under the present Contract,
!%$)'!)*,

%"$

%

$()*&"$

 shall immediately advise the other Party as

%()%6)"3(), regards the beginning and the cessation of the

&'!'0$

&'&6)()*50, (&%"$$5 %6)"3(), circumstances preventing the fulfilment of their
obligations.

$#"$$% 0)3 '**5 ()%'%$*.
"0#
*!$$2,

$".6 The certificates issued by the respective

%!)"3()%#

2/

%()%6)"3()

, Chamber of Commerce of the Seller's or of the



&'%%")"3$%() **) ("*)3 (&'!, Buyer's country shall be sufficient proof of such
2#2

circumstances and their durability.

(%%))()$$%

%'%%

'%- "

%!*&)"6.

")% ()'$2

11. '* *("%6

11. Other Conditions

( (%'2, $"%  )#%$$2 '(,%2 All dues, taxes and customs duties levied in the
$ )'')%' ()'$2
(

2&%"$$#

%&".5)(6
%"*.$

'%-, (6$$2 territory of the Seller's country connected with

$()%60%

!%$)'!), execution of the present Contract are to be

'%-%#   % (.).

4!(&%')$2,

"-$ ,

paid by the Seller and for his account.

(" The Seller is bound to obtain Export Licenses if

)!%2 &%)'*5)(6, ") $ %6$$%() such are required.
'%-.


#%#$)

From the moment of signing the present
&%&($6

$()%60% Contract all the previous negotiations and

!%$)'!) ( &'2*0 &'%%'2  correspondence connected with same are null
&'&(! &% $# )'65) ("*.

and void.

 %$  ()%'%$ $ &' &')3 (% None of the Parties has the right to assign their
&'  %6)"3() &% !%$)'!)*  right and obligations under the present
&(3#$$%% $ )% (%"(6 '*% ()%'%$2. Contract without written consent of the other
(6!

#$$6



%&%"$$6

! Party.

$()%60#* !%$)'!)* **)  ())"3$2 Any amendments and supplements to the
"/3 &' *("%, (" %$ (%'/$2  present Contract are valid only if made in
&(3#$$%

+%'#



&%&($2 writing

and

signed

by

duly

authorized

*&%"$%#%.$$2# $ )% "-# %, representatives of both Parties.
()%'%$.
()%60



!%$)'!)

(%()"$



*, The present Contract is made up in two copies

23




4!#&"6',, &'.# % 4!#&"6' #5) both having the same value.
%$!%*5 ("*.
12. '.(! '( ()%'%$

12. Legal Addresses of the Parties

«____________________________»

«____________________________»


'(: ________________

Address: _________________



Payment details:

/


___________/_____________

___________________________

Bank name:

'/(. __________________________

SWIFT:

 ____ «_______________»

Bank address:

 ________________________

IBAN:

!/(. ____________________________

Acc ___________________________

e-mail: ____________@______________.__

e-mail: ____________@______________.__

)".: +7 (_____) ____-___-___

)tel.: ___(_____) ____-___-___

  
   





2,/")@ 0/23 "+) 2 $%3 ,=.3 0% ( + .8)" ?32@ /!@( 3%,=23" 01/$ "7 ,
3 + + + 2 -) 0/ 2%!% Incoterms .% )-%?3 ?1)$)8%2+/* 2),+20%13)(3 0 "/ ".%9.%>+/./-)8%2+/*
$%@3%,=./23): /3 01 "),=./ /01%$%,%../#/ +/$
0/$,%' :)6 40, 3% 3 -/'%..3/#/ 1 "),

1 201/231 .@?32@ .

( #/3/"+), %2,) /.) .%

",%+31/3%6.)+ , $/- ) /5)2, 0/31%!)3%,=2+)% 3/" 1,%+31/.)+ ,
, .$9 53.+/,/#)8%2+)* +, 22 – .% .)'%

31%3=%#/ $,@ 0%1%"/(8)+/" ) .% .)'% 8%3"%13/#/ $,@ /0%1 3/1/" + 19%1).# ;
- +2)- ,=.3 0% 1%#)231 7)) 2$%,+) 01)",%+ %32@ 31%3=%




102




,)7/ – # 1 .3.  +)- ,)7/- "+20/13 /)-0/13
•
( )-/$%*23")%

2

3 -/'%..+20/13&1 -)
!@( 3%,=23" 0/ "/("1 34 24!2)$)* 01/$,%" ?32@ . 2 #/$
45. 321/8+ ".%$1%.)@ 0/>+(%-0,@1./#/ 48%3 -/,/8./* 01/$4+7))
1/+) 3 +/#/ 0%1%6/$ 0%1%.%2%.< . 0/,3/1 #/$



124




46. !.4,%.)% 23 "+)  $,@ #/23).)8./#/ !)(.%2
=#/3 !4$%3 $%*23"/" 3= " 3%8%.)% 5 ,%3
47.

%# ,)( 7)@ 0 1 ,,%,=./#/ )-0/13

"/( " 231 .4 "/231%!/" ..+20/13. --">