Энтони Горовиц - Громобой

шара (шаров).

(обратно)

19

Десять минут (нем.).

(обратно)

20

Долина смерти в штате Невада — пустынная местность, второй по величине национальный природный парк в США.

(обратно)

21

Еженедельник «Рыболов» (англ.).

(обратно)

22

Око Лондона» («London Еуе», или Millennium Wheel — «Колесо тысячелетия», англ.) — гигантское колесо обозрения, сооруженное в Лондоне к торжествам по случаю наступления третьего тысячелетия.

(обратно)

23

Город близ Лондона.

(обратно)

24

Концертный зал в Лондоне, здание которого напоминает по форме римский Колизей, но только с куполообразной крышей.

(обратно)

25

Имеется в виду Георг V — король Великобритании с 1910 по 1936 гг.

(обратно)

26

Деловой центр Лондона.

(обратно)

27

Хоровитц допускает сознательную неточность: в действительности штаб-квартира МИ-6 находится на Альберт-Эмбэнкмент, 85, это довольно далеко от Сити.

(обратно)

28

На момент работы над этим изданием мы еще не можем сказать наверняка, как будут звучать по-русски названия следующих книг и имена некоторых их героев. Но что касается Dr. Grief, то grief по-английски — «горе», «печаль», «скорбь». Так что, возможно, это будет Доктор Скорб. (Здесь и далее примечания издателя.)

(обратно)

29

Или пишите на alex.rider@mtpubtishing.ru — если будет нужно, мы переведем ваше сообщение на английский и перешлем его мистеру Хоровитцу.

(обратно)
--">