Кэролайн Кин - Двойная дилемма

огорчения в голосе.

- А вот я ни капельки не расстроилась из-за этого! – улыбнулась Нэнси. – Ведь нам вовсе не нужны вещи, приносящие неудачу!

Когда м-р Риз услышал рассказ девушек, он пришел в полный восторг.

- Вы все заслуживаете особых медалей, - объявил он, - и особого праздника!

- Даже с учетом того, что Ваши платья были уничтожены вчера вечером? - ответила Нэнси. - Вы знаете, Розалинда заставила меня надеть старое хлопковое платье и забрала то, которое Вы мне дали, но оно тоже было уничтожено.

- Моя дорогая, - сказал дизайнер, - что значит немного шелка и тафты по сравнению с безопасностью Вас и Ваших друзей? Я в долгу перед каждой из Вас и искренне надеюсь, что Вы больше никогда не подвергнетесь подобной опасности!

Он, конечно, и представить себе не мог, что уже совсем скоро Нэнси начнет опасную охоту по всей Европе в поисках Плененного Свидетеля.

- Ну что Вы, - хихикнула Нэнси. – теперь моя цель - стать детективом-моделью!

Примечания

1

эбеновый - оттенок черного цвета  (здесь и далее - прим. переводчика)

(обратно)

2

Пауль Клее (нем. Paul Klee, 1879-1940) - немецкий и швейцарский художник, авангардист и сюрреалист. Так что выглядела Бесс, мягко говоря, странно.

(обратно)

3

Кринолин - широкая юбка на тонких обручах.

(обратно)

4

амер. syndicated column - авторская колонка популярного и авторитетного журналиста или публициста, распространяемая газетным синдикатом во всех периодических изданиях, входящих в него.

(обратно)
--">