Кэролайн Кин - Тайна алых туфелек

поговорить с Редом Базби, я решила украсть алые туфельки.
– Это тоже была идея вашего мужа? – спросила Нэнси.
– Нет, – призналась миссис Амьен. – Это была моя собственная идея. Я слышала, как мой муж сказал Дюпарку, что драгоценности спрятаны в алых туфельках. Я не знала, что он имел в виду те, что на портрете, поэтому, когда я увидела ту пару на стене школы танцев, я взяла их. Конечно, в туфельках ничего не было.
Прежде чем Нэнси и её друзья покинули управление, Рене и Базби признались, что подожгли фермерский дом. Полиция взяла Дюпарка под стражу. Он пытался сбежать с теми мужчиной и женщиной, которых Нед принял за Фонтейнов. Иностранные власти уже были уведомлены о необходимости арестовать парижского друга Амьена, отправившего письмо, которое миссис Амьен забрала на почте в Ривер-Хайтс.

***

На следующий день в «Газетт» из Ривер-Хайтс и в газетах по всей стране опубликовали историю Нэнси Дрю и тайну алых туфелек. Юную сыщицу завалили телефонными звонками и телеграммами. Один звонок заставил её широко улыбнуться. Он был от миссис Парсонс, которая сказала:
– Нэнси, даже если бы ты совсем не умела танцевать, я бы пригласила тебя на наше благотворительное шоу. О тебе, моя дорогая, говорит весь город!
Нэнси была рада ненадолго сбежать в дом Никерсонов на Кедровом озере. Здесь Фонтейны, мистер Кофф и Милли, Бесс, Джорджи и Нед устроили маленькое отдельное празднование. На вечеринке Нэнси поймала себя на том, что гадает, когда же появится новая загадка. Она никак не могла знать, что через очень короткое время будет причастна к тайне «Символ ведьминого древа».
Размышления Нэнси были прерваны, когда она поняла, что Анри и Элен снова и снова благодарят её и всех друзей за то, что они сделали.
– Вы даже не представляете, как мы вам благодарны, – заявила Элен. – Вы спасли наши жизни, нашу репутацию и нашу школу. И вы оказали огромную услугу борющемуся, свободолюбивому народу Сентровии.
– Как вы думаете, вы когда-нибудь вернётесь в Сентровию? – спросила их Бесс.
Фонтейны улыбнулись, и Анри сказал:
– Может быть, как-нибудь навестим, когда восстановится мир. Но теперь мы хотели бы стать гражданами вашей великой страны.
– Как чудесно! – воскликнула Бесс.
– И, – добавила Элен со слезами на глазах, – мы никогда не могли бы подумать о том, чтобы оставить такого прекрасного друга, как ты, Нэнси Дрю. И вы, Бесс и Джорджи, вы тоже просто замечательные.
Анри кивнул:
– Нэнси, я не забыл своё обещание сделать тебе подарок в знак признательности. Я закончу твой портрет, и это будет моя лучшая работа.
– И он должен быть подписан, – сказал Нед, улыбаясь Нэнси, – «самая красивая сыщица Америки».

Перевод осуществлён эксклюзивно для группы ВК
Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus)
СПАСИБО, что читаете книги!
--">