Сёрен Ульссон , Андерс Якобссон - Дневник Берта

жизни с Надей.

То есть я заканчиваю эту книгу тем, что пишу о Наде Нильссон из Юнгбергской школы.

Это случилось в исторический четверг 4 июня в городском парке под старым дубом. Время встречи:

16.00. Прибытие Треба Волкера: 15.30. Причина: сделать место встречи симпатичнее. Я хотел произвести на Надю хорошее впечатление. Поэтому я убрал мусор, лежащий поблизости от старого дуба, вырвал неровные травинки, спрятал некрасивые камни и отпихнул подальше собачьи какашки.

Потом я совершил романтическую глупость. Я вырезал инициалы Н. Н. внутри сердца на дубовом стволе. Безобразно красиво.

Точно в 15.50 прибыла Н. Н., то есть Надя Нильссон, то есть самая красивая девочка в мире, то есть тайная любовь Треба Волкера.

Я начал романтично:

— Сегодня погода лучше, чем в прошлый раз.

Надя улыбнулась и кивнула.

Внутри себя я упал в обморок.

— Присядем на минутку? — удалось мне выдавить из себя.

Надя улыбнулась и кивнула.

Обморок номер 2.

Мы уселись примерно в тринадцати сантиметрах друг от друга. Слишком большое расстояние, считал я.

— Я немного подвинусь, — сказал я, — а то я сижу на червячьей норе.

— Жалко червячка, — ответила Надя.

После этого мы сидели примерно в восьми сантиметрах друг от друга.

Надя заметила сердце с Н. Н. внутри.

— Интересно, что это значит, — произнесла она.

— Может быть… Н… Наполненный Нос?

Надя рассмеялась.

— Ты действительно так думаешь?

— Нет, — признался я и посмотрел на неё.

Она посмотрела в ответ.

— Представляешь, если это значит Надя Нильссон, — сказала она.

У меня загорелись уши.

— Это и значит, — признался я и стал родственником помидора.

Потом мы примерно четыре минуты смотрели друг на друга.

Наступил решающий момент.

Надя встала и вырезала инициалы Б. Ю. под Н. Н. в сердце!

— А что это значит? — выдавил я из себя.

— Может быть… Банан Южный, — предположила Надя.

— Ты действительно так думаешь? — спросил я непослушным голосом.

— Нет, — ответила Надя, — это значит Берт Юнг.

— Ага, — произнёс я и улетел.

Потом мы сидели в нуле сантиметров друг от друга.

Надя ерошила мне волосы. Я хотел взъерошить ей, но вместо этого попал ей в глаз.

— Ай, — вскрикнула Надя.

— Прости! — воскликнул я и почувствовал себя убийцей.

Надя сказала, что это не страшно.

Мы снова смотрели друг на друга.

Через некоторое время я сказал:

— Надя — красивое имя.

— Берт — тоже, — ответила Надя.

Я смеялся тридцать секунд.

— Почему ты смеёшься? — спросила Надя.

— Я думал, ты пошутила, — ответил я.

— Я считаю, что Берт — красивое имя, и я считаю, что Берт — красивый.

По-моему, у меня начался жар. Мы целовались.

Глубокоуважаемый господин Дневник.

Треба Волкера больше не существует.

Теперь есть только Берт Юнг и Надя Нильссон.

Конец простой — любовный вой

Примечания

1

В 1521 году Густав Ваза бежал от преследований датского короля, который в то время правил Швецией. Ваза пытался призвать жителей к восстанию, но сил его сторонников было недостаточно. Он уже собирался бежать в Норвегию, когда его догнали два гонца на лыжах, посланные жителями города Мора, чтобы сообщить, что они готовы бороться на его стороне за независимость Швеции. Густав Ваза вернулся из Сэлена в Мору на лыжах. В честь этого события ежегодно в первое воскресенье марта проводится самый длинный в мире лыжный кросс (90 км) из Сэлена в Мору, который называется Кросс Вазы.

(обратно)

2

В Швеции на Пасху дети взрывают мини-фейерверки — пасхальные бомбы и ракеты. Традиция выходит частично из языческих праздников конца зимы (отсюда фейерверки, чтобы напугать ведьму-зиму), а частично из христианского предания, что в Страстную пятницу, после смерти Иисуса Христа, на свет вышли все тёмные силы.

(обратно)

3

Начиная с чистого четверга, дети, особенно девочки, наряжаются пасхальными бабками и ходят по квартирам с корзинками или чайниками в руках, поздравляют с Пасхой, иногда дарят собственные рисунки, за что получают сладости или несколько крон на покупку сладостей. Мальчики тоже иногда переодеваются, но пасхальных индейцев не бывает, это Берт и Оке придумали.

(обратно)
--">