Джин Уэбстер - Милый недруг

либеральных и радикальных.

(обратно)

45

бессонную ночь (фр.)

(обратно)

46

Сингер Билдинг — 45-этажный небоскреб в Нью-Йорке, построенный в 1908 г., тогда — самое высокое здание в мире.

(обратно)

47

Кстати о (фр.)

(обратно)

48

делла Роббиа — (ок. 1400-1482) — итальянский скульптор.

(обратно)

49

Доде, Альфонс (1840-1897) — французский писатель. Роман «Нума Руместан» издан в 1880 году.

(обратно)

50

На улице — радость, дома — печаль" (фр)

(обратно)

51

Элизабет Баррет (1806-1861) — английская поэтесса, жена Роберта Браунинга.

(обратно)

52

Те, кто не сражался (фр.)

(обратно)

53

раздеты (фр.)

(обратно)

54

Муж скорбей, изведавший болезни, — слова из книги пророка Исайи (глава 53, стих 3).

(обратно)

55

Гексли, Томас Генри (1825-1895) — английский биолог, поборник эволюционной теории. Его фамилия у нас по традиции пишется так, а фамилии его внуков, биолога Джулиана и писателя Олдоса — иначе: «Хаксли».

(обратно)

56

Мыс Горн — южная оконечность Американского материка.

(обратно)

57

Перевод С. Маршака.

(обратно)
--">