Моника Хьюз - История с танцем призраков

Машина съехала с проселка, старый индейский вождь заглушил двигатель. Бережно, обеими руками, он взял священную укладку. В молчании прадедушка и Том зашагали к дому. У двери старец остановился и высоко поднял укладку над головой. Потом повернулся к югу, западу, северу и востоку. Он стоял, распрямив спину, глаза его сияли.

На миг Том увидел его, каким он, наверное, был шестьдесят лет назад: высокий, стройный, гордый. Но видение ушло, и перед ним снова стоял очень старый сутулый индеец в потертой красной накидке. Сэмюэл Лайтфут первым вошел в дом и положил укладку на каминную полку.

— Ну, сынок, чем сегодня займемся?

— Сначала чайку, прадедушка. А потом пройдемся по лесу и сходим к утесам.

1

Манитоба — провинция в центральной части Канады.

(обратно)

2

Здесь: первые белые поселенцы, осваивавшие американский континент.

(обратно)

3

Имеется в виду период правления английской королевы Виктории (1837–1901).

(обратно)

4

Типи — переносное жилище североамериканских индейцев: шалаш конической формы, покрытый бизоньими или оленьими шкурами.

(обратно)

5

Иглу — зимнее жилище из снега у канадских эскимосов в форме купола с входом через длинный коридор; стены изнутри иногда покрыты шкурами.

(обратно)

6

«Уотергейтское дело» в США связано с многочисленными нарушениями законности во время выборов в 1972 г. Р. Никсона в президенты от республиканской партии. В частности, с попыткой установить подслушивающее устройство в отеле «Уотергейт», штаб-квартире демократической партии.

(обратно)

7

Гудини Гарри (1874–1926) — известный американский иллюзионист, прославившийся тем, что мог развязать любой узел, освободиться от любых оков.

(обратно)

8

Фут — единица длины, равная 30,5 см.

(обратно)

9

Дюйм — единица длины, равная 2,5 см.

(обратно)
--">