Ирина Ивановна Стрелкова - Друг мой, брат мой... (Чокан Валиханов) (повесть-хроника)

Примечания

1

Киргизами тогда называли не только самих киргизов, но и казахов. Кроме того, казахов именовали киргиз-кайсаками или кайсаками. Дальше в книге будут встречаться эти наименования, поскольку в то время все их произносили и писали.

(обратно)

2

Ныне город Алма-Ата.

(обратно)

3

Название родов.

(обратно)

4

Речь идет о Кокандском ханстве.

(обратно)

5

Тогдашнее официальное наименование Украины.

(обратно)

6

А. И. Герцена.

(обратно)

7

В 1906 году, в пятидесятилетнюю годовщину путешествия Семенова на Тянь-Шань, получил указом царя приставку к фамилии и стал Семеновым-Тян-Шанским.

(обратно)

8

Карл Казимирович Гутковский — друг Чокана Валиханова, председатель Областного правления сибирских киргизов.

(обратно)

9

Пристав Алатавского округа, жил в городе Копале, корреспондент Московского общества испытателей природы, известный знаток природы Семиречья.

(обратно)

10

Известный русский исследователь Азии.

(обратно)

11

То есть рабов.

(обратно)

12

Бумажная ткань.

(обратно)

13

Ныне город Шевченко.

(обратно)

14

Terra incognita — неведомая земля.

(обратно)

15

Пошлины.

(обратно)

16

Кокандским чиновникам.

(обратно)

17

Имя, данное Валиханову при рождении. Чоканом его назвала мать.

(обратно)

18

Баранта — угон чужого скота или захват чужой собственности.

(обратно)

19

Полный отчет Валиханова считался в то время секретным. Напечатан географическим обществом лишь в 1904 году.

(обратно)

20

Отклики на доклад Валиханова и на его труды появились впоследствии в "Таймсе". Вышла книга "Русские в Средней Азии", где использованы и работы Валиханова.

(обратно)

21

Ныне город Кзыл-Орда.

(обратно)

22

Милютин был по должности товарищ военного министра, а не министр.

(обратно)

23

Судья.

(обратно)

24

Тогдашние омские чиновники, управлявшие Степью.

(обратно)

25

Так можно перевести прозвище Чубар-мулла: рябой, пестрый.

(обратно)

26

Впоследствии он был все же выслан в Иркутск.

(обратно)

27

Так называют султанов.

(обратно)

28

Выборная должность, старший султан избирался представителями казахских родов и затем утверждался губернатором.

(обратно)

29

Ныне город Джамбул.

(обратно)
--">