Джек Лондон - Сказание о Кише

несколько часов, и ещё горячее, захватывающее чувство радости от того, что Спиллен с женой теперь в безопасности.

Они были далеко и, понятно, не могли его поблагодарить, но он знал, что где-то там, за разъярённой, беснующейся рекой, они сейчас спешат по тропинке к шахте Клеверного Листа.

Джерри, пошатываясь, побрёл к дому; белая ручка двери окрасилась кровью, когда он взялся за неё. Но он даже не заметил этого.

Мальчик был горд и доволен собой, ибо твёрдо знал, что поступил правильно, а так как он ещё не умел хитрить, то не боялся признаться самому себе, что сделал хорошее дело. Одно только маленькое сожаление копошилось у него в сердце: ах, если бы отец был здесь и видел его!

Примечания

1

Иглу — жилище канадских эскимосов, выстроенное из снега.

(обратно)

2

Фунт — единица измерения массы. В 1 фунте 453,59 граммов. (прим. от OMu4'а)

(обратно)

3

Сакраменто — название реки на западе Соединённых Штатов Америки, а также название главного города штата Калифорния.

(обратно)

4

Фриско — сокращённое название портового города Сан-Франциско.

(обратно)

5

Фут — мера длины; 1 фут равен 30,479 см.

(обратно)

6

Миля — мера длины; английская сухопутная миля равна 1523 метрам.

(обратно)

7

Сан-Франциско — город и округ в штате Калифорния, США. (прим. от OMu4'а)

(обратно)

8

Старый Свет — В Америке Старым Светом называют Европу.

(обратно)

9

Каньон — узкий глубокий овраг с отвесными берегами.

(обратно)

10

700 футов - это примерно 213 метров. (прим. от OMu4'а)

(обратно)

11

220 футов - примерно 61 метр. (прим. от OMu4'а)

(обратно)

12

Сухопутная миля равняется 1523 метрам. (прим. от OMu4'а)

(обратно)

13

300 футов, 350, 400, 450 соответственно 90 метров, 107, 122, 137. (прим. от OMu4'а)

(обратно)

14

250 футов - 76 метров. (прим. от OMu4'а)

(обратно)
--">