Александр Иванович Куприн - Белый пудель

восторженно болтая ушами и обрывком веревки, и все изловчался лизнуть его с разбега в самые губы.

Мальчик пришел в себя только у источника, у того самого, где накануне днем они с дедушкой завтракали. Припавши вместе ртами к холодному водоему, собака и человек долго и жадно глотали свежую, вкусную воду. Они отталкивали друг друга, приподнимали на минуту кверху головы, чтобы перевести дух, причем с губ звонко капала вода, и опять с новой жаждой приникали к водоему, не будучи в силах от него оторваться. И когда они наконец отвалились от источника и пошли дальше, то вода плескалась и булькала в их переполненных животах. Опасность миновала, все ужасы этой ночи прошли без следа, и им обоим весело и легко было идти по белой дороге, ярко освещенной луной, между темными кустарниками, от которых уже тянуло утренней сыростью и сладким запахом освеженного листа.

В кофейной «Ылдыз» Ибрагим встретил мальчика с укоризненным шепотом:

— И сто ти се сляесься, мальцук? Сто ти се сля-есься? Вай-вай-вай, нехоросо…

Сергей не хотел будить дедушку, но это сделал за него Арто. Он в одно мгновение отыскал старика среди груды валявшихся на полу тел и, прежде чем тот успел опомниться, облизал ему с радостным визгом щеки, глаза, нос и рот. Дедушка проснулся, увидел на шее пуделя веревку, увидел лежащего рядом с собой, покрытого пылью мальчика и понял все. Он обратился было к Сергею за разъяснениями, но не мог ничего добиться. Мальчик уже спал, разметав в стороны руки и широко раскрыв рот.

1903

Примечания (от OMu4'а)

1

Дискантовая труба — здесь: труба с высоким звуком.

(обратно)

2

«Гейша» (англ. The Geisha, a story of a tea house) — оперетта британского композитора Сидни Джонса на либретто Оуэна Холла со стихами Гарри Гринбанка.

(обратно)

3

«Под двуглавым орлом» (нем. Unter dem Doppeladler) — марш 1893 года, сочиненный австрийским военным композитором Йозефом Францем Вагнером. Название является отсылкой к двуглавому орлу в гербе Австро-Венгрии.

(обратно)

4

«Продавец птиц» (нем. Der Vogelhändler) является одной из вершин творчества Карла Целлера. Оперетта отличается пленительной мелодикой, увлекательностью вальсовых ритмов, мягким, простодушным лиризмом.

(обратно)

5

«в поте лица твоего» — цитата из Библии (Быт. 3, 19)

(обратно)

6

Чесуча — плотная шёлковая ткань, обычно желтовато-песочного цвета.

(обратно)

7

«Нох айн маль» (нем. noch ein Mal) — еще один раз.

(обратно)

8

Эхитнококк — ленточный червь, паразит, передающийся человеку от зараженных животных.

(обратно)

9

Лабарданцы — от лабардан — голландского происхождение название недорогой рыбы семейства тресковых и ряда блюд из нее. Здесь: бедняки, голодранцы.

(обратно)

10

Урядник (врядник) — В дореволюционной России нижний чин уездной полиции.

(обратно)

11

«Прописать ижицу (ижу)» — строго наказать, высечь розгами.

(обратно)

12

Сажень — русская мера длины, равная 2,134 метра.

(обратно)

13

Ай-Петри (с греч. «Святой Пётр») — горная вершина в Крымских горах в составе массива Ай-Петринская яйла, высота до 1233 метров.

(обратно)
--">