Астрид Анна Эмилия Линдгрен - Мы на острове Сальткрока

Самаритянин — персонаж евангельской притчи. Самаритяне, или самаряне, — древние жители Самарии, области в Северной Палестине.

(обратно)

21

Настораживать — поставить пружину капкана в такое положение, чтобы капкан захлопнулся, когда его коснется зверь.

(обратно)

22

Хульдра — злая фея, ведьма из шведских и норвежских народных сказок.

(обратно)

23

Муслин (от названия города Мосула в Малой Азии) — легкая, тонкая и мягкая ткань — бумажная, шелковая или шерстяная.

(обратно)

24

Живые картины — род любительского театрального представления, которое состоит из отдельных сценок без слов и движений. Исполняется в соответствующих сюжету костюмах и позах.

(обратно)

25

Сальткрока (шв.) — медвежий угол, захолустье. Название острова в Стокгольмском архипелаге.

(обратно)

26

Шхеры (шв.) — скалистые острова или группы подводных или надводных прибрежных скал.

(обратно)

27

Фарватер — водный путь для безопасного плавания судов.

(обратно)

28

Фьорды — узкие глубокие морские заливы, преимущественно с высокими скалистыми берегами.

(обратно)

29

Чёрвен (шв.) — колбаска.

(обратно)

30

Зюйдвестка — непромокаемая круглая шляпа от дождя, с широкими полями, которые спереди отгибаются.

(обратно)

31

Голанить — придавать лодке движение одним веслом, с кормы, поворачивая его в воде в ту и другую сторону.

(обратно)

32

Героиня одноименной сказки великого датского писателя Х.-К. Андерсена (1805-1875).

(обратно)

33

День летнего солнцестояния бывает 21-22 июня.

(обратно)

34

Руны — древнескандинавские письмена, выбитые на камне или на металлической пластинке.

(обратно)

35

Сага — так называется древнее прозаическое повествование в Исландии.

(обратно)

36

Юльтомте (шв.) — рождественский домовой, выступает в Швеции в роли Деда Мороза. Одет он в красный кафтанчик и остроконечную шапочку с белой опушкой.

(обратно)

37

Мосес — шведская форма имени Моисей. Согласно библейской легенде, пророк Моисей был пущен в детстве в тростниковой корзинке по волнам Нила. Дочь фараона нашла его и воспитала.

(обратно)

38

«Воронье гнездо» — небольшая полукруглая площадка на мачте парусного судна.

(обратно)

39

Это восклицание используют как волшебное иллюзионисты.

(обратно)
--">