Астрид Анна Эмилия Линдгрен - Суперсыщик Калле Блумквист

издательство «Востсибкнига», тел. (3952) 34-42-95

В ВОЛГОГРАДЕ: ООО «Эзоп», тел. (8442) 37-25-19

Примечания

1

Большая улица (швед.). (Здесь и далее примечания переводчика.)

(обратно)

2

Герои произведений А. Конан Дойла (1859-1930), Агаты Кристи (1891-1976), английской писательницы Дороти Сейерс (1892-1957).

(обратно)

3

Госпожа, замужняя женщина (швед.).

(обратно)

4

Боцманский (швед.).

(обратно)

5

Мелкая монета, грош (швед.).

(обратно)

6

Букв: разведчик (англ.). Здесь: бойскаут — член детской организации военно-патриотического характера.

(обратно)

7

Барышня, девица (швед.).

(обратно)

8

Герой философской повести английского писателя Роберта Льюиса Стивенсона (1850-1894) «Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда» (1886).

(обратно)

9

Удальцы, отчаянные люди, сорвиголовы (исп.).

(обратно)

10

Дворянский род Стуре (1472-1520) («Великие», швед.) правил Швецией почти пятьдесят лет (с немногими перерывами). После избрания правителем страны Густава I Васы (1496-1560) в 1523 г. сторонники рода Стуре вступили в борьбу за власть и подняли мятеж против короля. В 1525 г. волнения в стране были подавлены, а руководители восстания из рода Стуре казнены.

(обратно)

11

Густав I Васа (1496-1560) — король Швеции с 1523 г. Избран королем после восстания против датчан, которое возглавил.

(обратно)

12

Косвенных улик (лат.).

(обратно)

13

Горный массив в США.

(обратно)

14

Война между английскими династиями Йорков и Ланкастеров (1455-1485).

(обратно)

15

Небрежно (фр.).

(обратно)

16

В данном случае: «Ну ладно» (англ.).

(обратно)

17

Здесь имеется в виду библейская легенда об исходе евреев из Египта. Красное море расступилось перед евреями, предводительствуемыми Моисеем, но накрыло войско фараона.

(обратно)

18

Единица меры длины, около 2,5 сантиметра (гол.).

(обратно)

19

Царица Савская — библейский символ богатства и благоденствия.

(обратно)

20

Прекрасно (англ.).

(обратно)

21

Прощай (фр.).

(обратно)

22

Замок Грипсхольм на берегу озера Меларен — музей и памятник старинной архитектуры.

(обратно)

23

Курорт в Швеции.

(обратно)

24

Популярная игра с фишками и костями.

(обратно)

25

Речь идет о сериях рисунков с надписями под названием «Мандрака — маг и волшебник», печатавшихся в 1950-е годы в США и Англии. Частично, в отрывках, они публиковались и в Швеции.

(обратно)

26

Небрежность (фр.).

(обратно)

27

Большая площадь (швед.).

(обратно)

28

Общее в Швеции и Дании название парков с аттракционами, ресторанами и т. п.

(обратно)

29

Приключенческая книга (1883) английского писателя Роберта Льюиса Стивенсона (1850-1894).

(обратно)

30

Старший сын прародителей Адама и Евы — Каин — убил своего младшего брата Авеля из зависти. Их имена стали нарицательными.

(обратно)

31

Старинный университетский город в Швеции.

(обратно)

32

Киднэпперы (англ.) — похитители детей в целях вымогательства.

(обратно)

33

Линнея — растущая на севере трава с мелкими белыми цветочками, названная так в честь знаменитого шведского естествоиспытателя Карла Линнея (1707-1778).

(обратно)

34

Кальвён (швед.) — Телячий остров.

(обратно)
--">