Грэхэм Маркс - Странный тайник

безгубого рта, в котором блестели острые зубы.

— Я подверг тебя морфингу! — ухмыльнулся Якоб. — Теперь ты один из нас. Если не нравится, мы можем вернуть тебя в прежний вид в любой момент, только скажи. Дез уставился на себя или скорее на то, чем он стал. Если он решил остаться на чужой планете, удаленной от Земли на триста тысяч световых лет, выглядеть так же, как все, — значит проявить дружелюбие к ее обитателям.

— Мне нравится, — рассмеялся он, глядя на свое новое отражение. — Белый мальчик, говорящий раздвоенным языком!

— Что-что?

— Нет, ничего. — Дез отвернулся от зеркала. — Пойдем, Якоб, домой.

Примечания

1

Дез — англичанин, поэтому для него привычно, что место водителя — справа. (Примеч. пер.)

(обратно)

2

ДНК — дезоксирибонуклеиновая кислота — природное соединение, содержащееся и ядрах клеток живых организмов, носитель генетической информации. (При — меч. ред.)

(обратно)

3

«Я тебя люблю, велосипеды Белсижа» (фр.).

(обратно)

4

Имеются в виду тайлурианскис кушанья. (Примеч. ред.)

(обратно)

5

Извините, мсье, мы не отнимем у вас много времени. Мы ищем беглеца. Это преступник (фр.).

(обратно)

6

Вы говорите по-французски? (фр.)

(обратно)

7

Нет, мсье, я не говорю по-французски (фр.).

(обратно)

8

Вперед, малыш (фр.).

(обратно)

9

Конечно (фр.)

(обратно)

10

Спасибо, мсье (фр.)

(обратно)

11

Какой сюрприз! (фр.)

(обратно)

12

Два бифштекса с жареной картошкой, один кофе, одну кока-колу, пожалуйста (фр.).

(обратно)

13

Прибытие НЛО! (фр.)

(обратно)

14

Звездная война (фр.).

(обратно)
--">