Серж Брюссоло - Великий Змей

Великого Змея. Он произнес:

— Я даю тебе эти запасные пальцы в обмен на одну услугу. Если ты согласишься, то у тебя будет новая рука до последней секунды твоей жизни, но для этого ты должна сделать кое-что для меня…

— Что же? — спросила настороженно Анато.

— Ничего сложного, — сказал дракон. — Когда выйдешь из моей пасти, найди Зигрид и убей ее.

— Хорошо, — сказала Анато, ухмыляясь, — эта работенка мне вполне подходит.

Продолжение следует…

Примечания

1

Леер — туго натянутый трос, оба конца которого закреплены на судовых конструкциях.

(обратно)

2

Читай «Невеста жабы».

(обратно)

3

Матрос, ответственный за поддержание парусов в порядке.

(обратно)

4

Формула вежливости.

(обратно)

5

Формула вежливости.

(обратно)

6

Рыцарь. Слово «самурай» ошибочно используют для обозначения благородного воина. «Самурай» в действительности означает чиновника.

(обратно)

7

Буддийский монах в странах Азии.

(обратно)

8

Главная башня в европейских феодальных замках.

(обратно)

9

Во время харакири (или сеппуку), ритуального японского самоубийства, мужчины вспарывают себе живот, а женщины перерезают горло.

(обратно)

10

Маленький коврик из соломы.

(обратно)

11

Монах, священник.

(обратно)

12

Настоящее название ритуального самоубийства, известного на Западе как «харакири».

(обратно)

13

Одежда, которую носят ночью.

(обратно)

14

Заполнять зазоры между досками корпуса корабля с помощью водонепроницаемой смеси на основе дегтя.

(обратно)

15

Смесь для конопачения, деготь.

(обратно)

16

Соленой водой.

(обратно)

17

Традиционные формулы вежливости.

(обратно)

18

См. Зигрид «Глаз осьминога».

(обратно)

19

Идиотка!

(обратно)

20

Военная маска, защищающая лицо воина.

(обратно)

21

Читай «Невеста жабы».

(обратно)

22

Фантомов.

(обратно)

23

Господина.

(обратно)

24

Субстанция, из которой состоят призраки.

(обратно)

25

Читай «Невеста жабы».

(обратно)

26

«Ками» — дух, «кадзе» — ветер, дуновение, «яма» — гора.

(обратно)

27

Глиняные статуи, которых оживляли с помощью волшебных заклинаний.

(обратно)
--">