Гийом Прево - Последний дар жреца

Бургундии, 7 января 1430 г. в Брюгге заключил брак с Изабеллой Португальской.

(обратно)

27

Святой Лука в православной и католической традициях считается первым иконописцем и покровителем художников и врачей. В XV веке в Нидерландах и низовьях Рейна существовала гильдия Святого Луки — цеховые объединения художников, скульпторов, печатников, стекольщиков, миниатюристов и представителей других художественных профессий.

(обратно)

28

Kerk (нидерландск.) — церковь.

(обратно)

29

Brugge — название города Брюгге, произошедшее от старонидерландского «brugga» — «мост».

(обратно)

30

Zwyn (нидерландск.), Звин (рус.) — название бывшего пролива, посредством которого в Средние века жители Брюгге могли выходить в Северное море.

(обратно)

31

Говорят, что именно в городе Брюгге в 1406 году появилась первая в мире биржа. На площади, где торговцы из разных стран совершали крупные сделки, стоял дом богатого семейства Ван Дер Берзе (фамилия, созвучная слову «кошелек» в нидерландском), на гербе которого были изображены три кожаных мешка с деньгами. В честь этого дома площадь и стали называть Кошельком — «Берзе», и теперь производные от этого слова в разных языках означают биржу, то есть место или организацию, которая руководит крупной торговлей.

(обратно)

32

«Гейм, сет и матч!» — фраза из теннисного лексикона, означающая выигрыш последнего очка.

(обратно)

33

Коричневый пояс — признак высшей ученической квалификации в дзюдо — первого кю.

(обратно)

34

В дзюдо — команда к началу схватки.

(обратно)

35

Вторая из трех оценок в поединке дзюдо. Борец, проведший два приема, отмеченных вадза-ари, досрочно объявляется победителем схватки.

(обратно)

36

Высшая оценка в японских боевых искусствах, в дзюдо — аналог боксерского нокаута.

(обратно)
--">