Любовь Федоровна Воронкова - Собрание сочинений в трех томах. Том 2. Село Городище. Федя и Данилка. Алтайская повесть: Повести

Л. Коростышевского. Всего насчитывается около десяти изданий «Алтайской повести», не потерявшей и до наших дней своей художественной и познавательной ценности.

Все три книги Л. Ф. Воронковой — «Село Городище», «Федя и Данилка», «Алтайская повесть» — переведены на языки народов СССР и зарубежных стран.

Валентина Путилина

(обратно)

Примечания

1

Туу-Эззи — горный дух в алтайских сказаниях, «Хозяин горы».

(обратно)

2

Эне — мать.

(обратно)

3

Чегедек — одежда замужней женщины, длинная, до земли, без рукавов; надевается поверх шубы. Чегедек как бы означал рабское подчинение женщины мужу.

(обратно)

4

Новости есть?

(обратно)

5

Комыс — музыкальный инструмент.

(обратно)

6

Эзен — здравствуй.

(обратно)

7

Якши-якши ба? — Хорошо ли живешь?

(обратно)

8

Якши болсын — счастливо оставаться.

(обратно)

9

Чегень — квашеное молоко.

(обратно)

10

Кам — шаман.

(обратно)

11

Од-дай — июль.

(обратно)

12

Кок-чечек — белый цветок.

(обратно)

13

Чоо-Чой — по-алтайски маленькая деревянная чашечка.

(обратно)

14

Кабарга — животное из семейства оленей; водится в горах от Южной Сибири до Кашмира.

(обратно)

15

Толкан — мука из поджаренного ячменя, похожая на толокно, подается к чаю.

(обратно)

16

Топшур — алтайский музыкальный инструмент, похожий на скрипку.

(обратно)

17

Дюк — нет.

(обратно)

18

Аркыт — высокая кадушка, в которой заквашивают молоко.

(обратно)

19

Балам — дитя.

(обратно)

20

Тойбодым — не наелся.

(обратно)

21

Рассказы об озере Аранур автор слышал в Ябагане от людей, живущих там. Эти люди сами видели и слышали, как взрывается зимой лед на озере.

(обратно)
--">