О М Солнцева , Б М Волхонский - Сингальские сказки.

мирян; принадлежит, как правило, к высшей касте земледельцев.

(обратно)

400

Паркер, № 229. Рассказчик – житель Западной провинции.

(обратно)

401

Паркер, № 157. Рассказчик – член касты земледельцев из Северо-Западной провинции.

(обратно)

402

Паркер, № 121. Рассказчик – член касты земледельцев из Северо-Центральной провинции.

(обратно)

403

Ран кэкира, с. 32-37.

(обратно)

404

…пошел в дом, крытый черепицей. – Крыши домов в сингальских деревнях обычно кроются листьями пальмы, рисовой соломой, тростником. Черепицей кроются дома зажиточных крестьян.

(обратно)

405

Паркер, № 215. Рассказчик – член касты барабанщиков из Северо-Западной провинции.

(обратно)

406

Корала Дандаполы. – Корала – глава корале, части провинции (округа). Дандапола – название корале.

(обратно)

407

…со дна Великого океана, что за семью морями. – Согласно древнеиндийским космогоническим представлениям, в центре вселенной находится гора Махамеру, окруженная семью кольцами горных цепей, между которыми находятся семь океанов. Задание достать воду со дна Великого океана по своей сути относится к разряду невыполнимых.

(обратно)

408

Паркер, № 93. Рассказчик – член касты земледельцев из Северо-Западной провинции.

(обратно)

409

Зачем ты швыряешься камнями?.. Вот, прими это в жертву. – Якши, желая напугать человека, любят швыряться камнями или песком. Женщина принимает мужа за якшу и пытается умилостивить его.

(обратно)

410

Паркер, № 206. Рассказчик – член касты барабанщиков из Северо-Западной провинции.

(обратно)

411

Ран кэкира, с. 153-158.

(обратно)

412

Нагуль Мунна, с. 14-17.

(обратно)

413

Паркер, № 205. Рассказчик – член касты барабанщиков из Северо-Западной провинции.

(обратно)

414

…шестьдесят четыре науки, искусства и ремесла. – Известный с древних времен в Индии список искусств, включающий самые различные знания, умения и навыки. К ним относятся: пение, игра на музыкальных инструментах, танец, театральное искусство, живопись, знание словарей, метрики, языков, искусство инкрустации, плетение гирлянд, составление благовоний, обучение попугаев человеческой речи, парикмахерское искусство, искусство приготовления постели и многое другое. Предполагалось, что знание всех этих искусств необходимо для людей некоторых профессий, например для поэтов и гетер.

(обратно)

415

Паркер, № 253. Рассказчица – жительница Северо-Центральиой провинции.

(обратно)

416

…когда срастутся две мертвые палки, оседлай двоих мертвецов… – Объяснение этих иносказаний рассказчицей опускается. Г. Паркер считает, что «два мертвеца» – это пара сандалий. Можно также предположить, что «две сросшиеся палки» – стрелки часов, показывающие полночь. Часы – предмет несколько неожиданный для сингальского фольклора, однако не исключено, что образность этой загадки имеет европейское происхождение. Косвенным доказательством этого может служить европеизированное имя рассказчицы – Саймонхами (госпожа Саймон) и использование ею ряда слов и выражений, употребление которых свойственно ланкийцам, чья речь испытала на себе влияние английского языка: в частности, вместо слова «Ланка» в сказке приводится искаженное английское название острова Сейлама – «Цейлон». Кроме того, о необычности предмета может свидетельствовать и само отсутствие отгадки, утерянной при бытовании сказки в сингальской среде.

(обратно)

417

…в храм на съедение демонам. – В оригинале использовано слово ковил, в современном сингальском обозначающее индуистский храм. В примечании Г. Паркера сказано, что здесь имеется в виду либо храм демонического культа, либо храм, посвященный богине Кали (супруге Шивы Дурге в ее грозной ипостаси).

(обратно)

418

Паркер, № 95. Рассказчик – член касты земледельцев из Северо-Западной провинции.

(обратно)

419

Паркер, № 262. Рассказчик – житель Западной провинции.

(обратно)
--">