Автор неизвестен - Сказки Китая

праведников — умереть.

(обратно)

35

Ахун — мулла.

(обратно)

36

Династия Сун правила в Китае с 960 по 1279 г.

(обратно)

37

По традиционным китайским представлениям, у человека имеется десять душ. Три из них, называемые хунь и символизирующие духовное начало, находятся в печени, а семь, называемые по и символизирующие материальное начало, — в легких. Со смертью человека сперва отлетают души хунь, а потом исчезают души по.

(обратно)

38

Железный молот и долото — орудия Громовника, с помощью которых он сотворяет гром и высекает молнию.

(обратно)

39

Перевод Г. Ярославцева.

(обратно)

40

Этот обычай существовал в старом Китае, теперь он почти не встречается.

(обратно)

41

Чжэнь-чжу — жемчужина.

(обратно)

42

Чай-ван — легендарный святой.

(обратно)

43

Ма Юй-эр — один из бессмертных святых.

(обратно)

44

Перевод Г. Ярославцева.

(обратно)

45

Сымаоцао — высокая трава, растущая в горах, по виду несколько напоминает тростник.

(обратно)

46

Традиционная китайская застольная игра, состоящая в отгадывании числа пальцев, выбрасываемых двумя игроками.

(обратно)

47

Перевод Г. Ярославцева.

(обратно)

48

Героиня легенды требует, чтобы император воздал ее умершему мужу такие почести, которые должен воздать почтительный сын умершему отцу.

(обратно)

49

Китайское название Венеры.

(обратно)

50

Длинные большие уши — одна из черт облика Будды. В Средние века считалось, что большие длинные уши — признак исключительности, человеку с такими ушами суждено якобы стать государем.

(обратно)

51

Перевод Г. Ярославцева.

(обратно)
--">