Юрий Карлович Олеша - Три толстяка

Юрий Олеша ТРИ ТОЛСТЯКА

Несколько слов про «Трех толстяков»

Встреча с хорошими книгами, как и встреча с хорошими друзьями, запоминаются на всю жизнь.

Чудесную повесть-сказку «Три толстяка» читал я еще тогда, когда вас, дорогие друзья, и на свете не было: российский советский писатель Юрий Олеша написал ее еще в 1924 году. Как только это произведение вышло в свет, оно сразу завоевало симпатии юных читателей и, скажу без преувеличения, стало одной из любимейших книг советских детей.

Повторно я встретился с «Тремя толстяками» Юрия Олеши уже не только как читатель, но как переводчик. С огромным удовольствием переводил я эту оптимистичную, радостную книгу, которая от начала и до конца проникнута глубокой верой в неисчерпаемые революционные силы народа, в торжество его правды, его свободы.

Читаешь эту романтичную сказку — и тебе хочется самому стать храбрым, несгибаемым и благородным борцом, как герои сказки, предводители народного восстания — канатоходец Тибул и оружейник Просперо; хочется помочь отважной девочке Суок, защитить ее и мальчика Тутти от страшных ненасытных Толстяков. А сколько симпатий вызывает смешной, хороший доктор Арнери! Какой нелепый учитель танцев Раздватрис! Знакомство с ними будет вам очень интересным и полезным.

В сказке «Три толстяка» много романтики, поэзии, настоящего юмора. Читается она легко, с интересом.

А впрочем, вы сами в этом убедитесь, прочитав уже первые строчки «Трех толстяков».

Ф. Макiвчук.

Часть первая  КАНАТОХОДЕЦ ТИБУЛ

Глава I Беспокойный день доктора Гаспара Арнери

Время волшебников прошло. По всей вероятности, их никогда и не было на самом деле. Всё это выдумки и сказки для совсем маленьких детей. Просто некоторые фокусники умели так ловко обманывать всяких зевак, что этих фокусников принимали за колдунов и волшебников.

Был такой доктор. Звали его Гаспар Арнери. Наивный человек, ярмарочный гуляка, недоучившийся студент могли бы его тоже принять за волшебника. В самом деле, этот доктор делал такие удивительные вещи, что они действительно походили на чудеса. Конечно, ничего общего он не имел с волшебниками и шарлатанами, дурачившими слишком доверчивый народ.

Доктор Гаспар Арнери был учёный. Пожалуй, он изучил около ста наук. Во всяком случае, никого не было в стране мудрей и учёней Гаспара Арнери.

О его учёности знали все: и мельник, и солдат, и дамы, и министры. А школьники распевали про него песенку с таким припевом:

Как лететь с земли до звёзд,

Как поймать лису за хвост,

Как из камня сделать пар,

Знает доктор наш Гаспар.

Однажды летом, в июне, когда выдалась очень хорошая погода, доктор Гаспар Арнери решил отправиться в далёкую прогулку, чтобы собрать некоторые виды трав и жуков.

Доктор Гаспар был человек немолодой и поэтому боялся дождя и ветра. Выходя из дому, он обматывал шею толстым шарфом, надевал очки против пыли, брал трость, чтобы не споткнуться, и вообще собирался на прогулку с большими предосторожностями.

На этот раз день был чудесный; солнце только то и делало, что сияло; трава была такой зелёной, что во рту даже появлялось ощущение сладости; летали одуванчики, свистели птицы, лёгкий ветерок развевался, как воздушное бальное платье.

— Вот это хорошо, — сказал доктор, — только всё-таки нужно взять плащ, потому что летняя погода обманчива. Может пойти дождь.

Доктор распорядился по хозяйству, подул на очки, захватил свой ящичек, вроде чемодана, из зелёной кожи и пошёл.

Самые интересные места были за городом — там, где находился Дворец Трёх Толстяков. Доктор чаще всего посещал эти места. Дворец Трёх Толстяков стоял посреди огромного парка. Парк был окружён глубокими каналами. Над каналами висели чёрные железные мосты. Мосты охранялись дворцовой стражей — гвардейцами в чёрных клеёнчатых шляпах с --">