Лаймен Фрэнк Баум , Джон Р. Нил , Дик Мартин (иллюстратор) - Лоскутушка из Страны Оз

раздваивалась. Дядя
Нанди пошёл по той, что вела направо, к горе, и Оджо
двинулся за ним, не задавая лишних вопросов. Он понял,
21

Лоскутушка из Страны Оз
что эта дорожка приведёт их в дом Кривого Колдуна,
который был их ближайшим соседом.
Всё утро они шли по горной тропинке, а в полдень
присели на поваленном дереве и доели хлеб. Затем снова
двинулись в путь и часа через два увидели дом доктора
Пипта.
Это был большой дом, тоже круглый, как и все
дома Жевунов, и выкрашенный в голубой цвет —
главный в этой части Страны Оз. Вокруг дома был
роскошный сад, где росли голубые деревья и цвели
голубые цветы. В огороде путники увидели грядки с
голубой капустой, голубой морковью и голубым
салатом, весьма аппетитными на вид. В саду доктора
Пипта росли также пирожные деревья, плюшечные
деревья, кусты, которые давали замечательные взбитые
сливки и голубое масло. Были там и грядки с шоколадокарамелией.
Грядки с цветами и овощами разделялись
дорожками из голубого гравия, а тропинка пошире вела
к парадному входу дома. Он стоял на полянке, но за ней
начинался мрачный и густой лес, окружавший дом со
всех сторон.
Дядя Нанди постучал в дверь, и на пороге
появилась приятная пухлолицая женщина, одетая во всё
голубое. Она улыбнулась гостям и приветливо
поздоровалась.
— Вы, наверное, госпожа Марголотта, жена
доктора Пипта? — сказал Оджо.
22

Глава вторая
— Да, мой милый, и я рада видеть в нашем доме
странников.
— Мы не могли бы увидеться со знаменитым
колдуном?
— Сейчас он очень занят, — сказала хозяйка. — Но
вы входите, и я вам сейчас дам что-нибудь поесть. Вы,
наверное, шли издалека, чтобы попасть в наше
уединённое место.
— Да, — сказал Оджо, когда они вошли в дом. —
Мы шли издалека, причём из куда более уединённого
места, чем ваше.
— Неужели в Стране Оз есть ещё более
уединённые места?! — воскликнула женщина. — А,
поняла! Наверное, вы живёте в Голубом Лесу?
— Совершенно верно, госпожа Марголотта, —
кивнул Оджо.
— Господи! — воскликнула она, поглядев на
старика, и сказала: — Никак, это дядюшка Нанди, по
прозвищу Молчаливый?
— Да, — ответил дядя Нанди.
— А ты, — обратилась она к мальчику, — скорее
всего, Оджо Невезучий?
— Я не знал, что меня зовут Невезучим, —
признался Оджо, — но это имя мне подходит.
— Тебе и впрямь не повезло, мой милый —
приговаривала Марголотта, накрывая на стол и доставая
из буфета еду. — Ты живёшь один в лесу, который
мрачней, чем наш. Но теперь, когда ты ушёл из него,
23

Лоскутушка из Страны Оз
может, тебе и повезёт. Если в своих странствиях ты
потеряешь приставку «не», то станешь Оджо Везучим, а
это гораздо лучше.
— Как же мне потерять это самое «не»? —
оживился Оджо.
— Не знаю, но ты просто помни об этом, и если
подвернётся такая возможность, не упусти её, — сказала
женщина.
В жизни Оджо не ел таких вкусных вещей. На столе
стояло аппетитное дымящееся рагу, тарелка голубой
фасоли, кувшин сладкого голубоватого молока, голубой
пудинг с синими сливами. Когда гости как следует
подкрепились, хозяйка спросила:
— Вы пришли к доктору Пипту по делу или просто
так?
Дядя Найди лишь помотал головой, но Оджо
сказал:
— Мы совершаем путешествие и решили
отдохнуть и собраться с силами у вас. Дядя Нанди вряд
ли так уж хочет встретиться со знаменитым Кривым
Колдуном, но я был бы рад хоть глазком взглянуть на
него!
Женщина на мгновение задумалась.
— Помнится, когда-то, много лет назад, мой муж и
твой дядя Нанди были большими друзьями, — сказала
она. — Может, им будет приятно снова увидеться. Я уже
говорила, что Кривой Колдун очень занят, но если вы
обещаете не мешать, то я позволю вам зайти в его
24

Глава вторая
лабораторию и посмотреть, как он готовит
удивительное снадобье.
— Вот здорово! — весело воскликнул мальчуган.
— Я — с удовольствием!
Марголотта провела гостей в круглую комнату в
задней части дома, где была лаборатория чародея. В ней
был куполообразный потолок и множество окон, отчего
внутри было очень светло. В комнате имелась ещё одна
дверь, а под окнами стояла широкая длинная скамейка;
кроме того, имелось ещё несколько стульев. В большом
камине горели синие поленья, и над синим пламенем
висели четыре больших котла, в которых что-то вовсю
булькало и кипело, испуская клубы пара. Чародей
одновременно помешивал все --">