Отфрид Пройслер - Приключения разбойника Хотценплотца

стол

тарелку

все

сосиски

кастрюлю с капустой.

Так-то лучше! одобрил разбойник
и указал бабушке на место рядом с со­
бой. Чтобы вы не делали глупостей.

-

Приятного аппетита!

Сидя за столом, бабушка вынужденно
наблюдала за тем, как Хотценплотц упле­
тал, аж за ушами трещало, одну за другой

сосиски;

их

было

девять,

четвергам. А капусту ел
ли.

То,

его

не

что

при

этом

он

по

пачкал

скатерть,

смущало.

буркнул Хотцен-

плотц, покончив с едой.

но,

всегда

прямо из кастрю­

Как же вкусно!

-

как

бабушка!

А

Чертовски вкус­

-

теперь

прошу

внимания.

Сейчас на часах пятнадцать минут первого.
Оставайтесь

на

месте

ещё

десять

минут.

Сидите, как мышка. И только через десять
минут

той

можете звать

раньше!

на

помощь.

Ни

мину­

Понятно?

Бабушка не шелохнулась.
Эй
плотц.

-

вы!

повысил

голос

Хотцен-

Слышите меня? Почему не отвечаете?
6

Бабушка не издала ни звука.
В тот момент, когда Хотценплотц про­
' JIОТил последний кусок сосиски, бабушка
11

сознание

те ряла

-

от

ВЫПУСТИТЕ

ярости

страха.

и

MEH JI!

асперль с Сеппелем были в тот день
а рыбалке, увы, неудачной. Друзья
ниче го

поймали,

не

кроме

метлы

старой

и пустой бутылки из-под уксуса.
Метлу они закинули обратно

воду,

в

бутылку оставили.
Пригодится для бутылочной почты,
ели вдруг понадобится кому-то послать
пис ьмо,

решил

-

Касперль.

Как и каждый четверг, друзья торопи­
лись к обеду и прибыли бы домой вовре­
мя, если б не удивительное происшествие.
Когда

проходили

они
~.

t.

по

площади,

из

, •.,L.: r•l

'j.

•

'1

по-

жарнаго

депо

раздался

полицейского

приглуш ё нный

Ого!

-

возл е

крик.

изумился

-

участка

Касп е рль.

Вид­

-

но, Хотценплотцу сегодня плохо. Слышишь,
как ругается!

Он
пель,

не

ругается,

уточнил

а зовёт на помощь. Может, у него

-

разболелись зубы или живот.
После истории с бабушкиной
кой

Сеп -

Касперль

и

слышать

кофемол­

не хотел

о

Хот­

ценплотце.

Ну и пусть у него болят зубы и жи­

-

вот! Желаю ему ещё и мозоли в придачу!
Т ем не менее Касперль побежал вслед
за Сеппелем

к пожарке узнать,

в чём там

дело.

На помощь!

крик

из

раздавался жалобный

-

крохотного

ка пожарки.
Откройте!

зарешеченного

На помощь! Меня заперли!

-

Выпустите

меня!

Касперль с Сеппелем

Там вам

вы

наконец

окош ­

и место!

в

кутузке,

расхохотались.

Мы так рады, что
господин

Хотцен­

плотц!
Четырнадцать

схватить
пятьдесят

-

мозер

лос. -

назад

разбойника,

бургомистра
пять

дней

что

марок

монетами.

старшим

Отпустите!

-

купюрами,

А

помогли

получили

вознаграждение

пять

стал

за

они

от

пятьсот
пятьдесят

вахмистр Димпфель­
вахмистром.

молил сдавленный

Я не разбойник Хотценплотц!
8

го­

О да!
мы

и

ем ью

поверили!

его

Касперль.

Вы

-

Белоснежка

гномами!
v

Нет, нет, чёрт подери! Я

1.

прервал

-

старшии

хмистр Димпфельмозер.

Хватит
1.хми стр!

господин

старший

Сейчас придёт полиция!

Г луп ости!

н

кричать,

уз наёте?

Полиция

Выпустите

это я! Вы что,

-

меня!

Я

долж­

-

н стное лицо!

Касперль с Сеппелем переглянулись и не
rювер или

Дело
тся

сдавленному

яснее

их

голосу.

ясного:

одурачить.

Хотценплотц

Но

и

они

пыта­

не

лыком

шиты!
Если

дин

вы

действительно

Димпфельмозер,

госпо-

предложил

сперл ь,
покажитесь
мы убедились.

в

окошке ,

Ка­

чтобы

Не могу! Я связанный, лежу на полу.

-

Есл и вы меня не выпустите, будете --">