Отфрид Пройслер - Разбойник Хотценплотц и перцовый пистолет

останется только пойти по этому

следу, и он приведет нас куда надо. Как тебе это

нравится?

-

Это грандиозно,

-·

сказал Сеппель,

-

то,

что мы придумали! Но не позабудь вытащить
спичку, прежде чем мы пустимся наутек!

-

Не беспокойся!

-

воскликнул Касперль. -Ты

можешь на меня положиться, я об этом подумал!

И он завязал большой узел на носовом платке.

ТТ о.Мом.~ ч.мо ~л!Я
+'\.OЦ):gl:lt>( ~О\ .МIФ.)(

"'-01

ЧО\С....МО jt..'\Л.c-d~.t...лb+'\.0 ~~0\ю.М
ОЧ.t....+-\.Ь h..OAt..jt\ЬI.М..11\..

Хотценплотц был очень прилежным разбой­
ником. Летом в будни он вставал всегда ровно
в шесть часов утра, а не позднее половины вось­

мого покидал свою разбойничью пещеру и от­

правлялся на работу. Сегодня он тоже с восьми
часов утра лежал в засаде позади кустов дрока на

краю леса и вел наблюдение через подзорную

трубу за проселочной дорогой. Часы уже показы­
вали полдесятого, а у него все еще не было ника­
кой добычи.
>

27

Только он было собрался
что

-

рабочее время делал

в

лишь в самых крайних случа­
ях- позволить себе поиюш­

ку нюхательного табака, как
вдруг услышал скрип тележ­

ки на проселочной дороге.


И вместо увесистой табакер­
ки он снова схватил свою под­

зорную трубу.
Он увидел,

как на просе ­

лочной дороге два человека
с ручной тележкой огибают
лес. На тележке лежал боль­
шой

ящик.

Ящик

казался

очень тяжелым. Парочка тя­
нула тележку изо всех сил.

(.

,,: .

t·

Один из них, впрочем, был этот Касперль

-

его

даже издалека узнаешь по шапочке с кисточкой.
А другой?
Ну, если один из двух был Касперлем, то дру­

гим мог быть только его приятель Сеппель: это
знал даже разбойник Хотценплотц.

29



Случаю, однако, было угодно, чтобы у каждого
из

них

«Я!>>

-

оказалось

на

куртке

по

пять

пуговиц.

сказал Сеппель на пятой пуговице и уже

начал было опять рассказывать. Но Касперль то­
же на пятой пуговице сказал

1

~

LЛ3 э..v.ow .g1л~y·\.OI +\.0\с.щ)АЫл.t...3+\.О ~!1tEO\t....м
+V>.1Л...V.1Л- o'S~1Л-1Л. ~(1tk. с,
Затем он спрыгнул с письменного с1;ола и, минуя

вахмистра Димпфельмозера, кинулся к окну . Он
с разбегу бросился сквозь оконное стекло, намере-

138

ваясь искать спасения в бегстве. Но Сеппель схва­
тил его за ноги, а Касперльнедолго думая с трес­
ком захлопнул металлические жалюзи. Трр!- и
разбойник Хотценплотц оказался накрепко зажат.

Он бился как рыба на суше.

-

Сеппель,

присмотри-ка, чтоб он чего-ни­

будь не вытворил!

-

сказал Касперль и вместе

с вахмистром Димпфельмозером выбежал из ка­

бинета в палисадник.
Головою и верхней частью ту ловища Хот­
ценплотц евешивалея во двор. Он размахивал ру­
ками словно в школе для плавания .

-

На помощь! У меня перехватило дыхание, я

больше не могу! -задыхался он. -Долго мне
еще тут болтаться?

-

Смотря по обстоятельствам,

-

рассудил Кас­

перль.- Что ж ты, голубчик, верещишь теперь!
Если будешь висеть спокойно, то это скоро кон­
чится.

-

-

с трудом переводя дух,

выдавил Хотценплотц,

который осознал нако­

Ну, так и быть!

нец, что его карта бита.

Он позволил вахмистру Димпфельмозеру свя­
зать себе руки за спиной веревкою и при этом не

пикнул. Затем Сеппель немного приподнял жалю­
зи. Вахмистр Димпфельмозер и Касперль выдер­
нули разбойника Хотценплотца из окна. Тяжело,

139

как мешок с картошкой, старый злодей шлепнул­
ся в палисадник.

-

Так,

-

проворчал вахмистр Димпфельмо­

зер удовлетворенно, -тебя мы поймали! Но те­
перь собирай-ка манатки да отправляйся за ре­
шетку!

С большим трудом поднялся разбойник Хот­
ценплотц.

Вы не могли бы снять с меня клетку?

-

-

спро­

сил он.

Нет,

зер,

-

-

возразил вахмистр Димпфельмо­

клетка останется на месте!

Он обнажил саблю. Но прежде чем удалиться

вместе с Хотценплотцем, он еще наскоро поблаго­
дарил Касперля и Сеппеля за их помощь.

-

Я позабочусь о том,

-

заключил вахмистр

Димпфельмозер,- чтобы уже утром вы получи­

ли от нашего господина бургомистра награду. По­
том вы должны будете также рассказать мне, --">