Беатрис Элен Поттер - История городского мышонка Джонни

что
даже

Джанни-горожанин

заметил

это.

Приветливый мышонок стал расспраши­

вать Тимми, почему он такой грустный.

17

:7.. ....
• ••

Джонни

внимательно

выслушал

его

историю и очень заинтересовался садом.

Многое в рассказе сельского гостя удив­
ляло

-

его.

Кажется, ваш сад довольно унылое

местечко. Что вы там делаете, когда идёт

дождь?

-

Когда идёт дождь, я сижу в своей

маленькой уютной песчаной норке и чищу

18

i>{4 ...

•
шелуху

с

зёрнышек

кукурузы

и

других

семян из своих осенних запасов. Выгляды­
вая наружу, я вижу дроздов. У нас в саду

есть чёрные дрозды и певчие. Они скачут
по лужайке и ищут червяков. А мой друг
петушок Робина сидит, нахохлившись , на
насесте.

А когда снова выходит солнце, в саду

такая

красота!

мой сад и

Посмотрели

на цветы

-

розы,

бы

вы

на

гвоздики ,

. ....
анютины глазки!

Всё в капельках,

и на

листьях горят маленькие радуги. Никаких
звуков,

кроме

пения

птиц

и

жужжания

пчёл. А вдали на лугах пасутся олени.

Тимми даже закрыл глаза, чтобы лучше
представить свой прекрасный сад.

-

Снова

кот

идёт!

воскликнул

-

Джонни-горожанин. Друзья быстро спря­
тались

в

подвал,

где

хранился

уголь,

и возобновили разговор.

-

Признаюсь, я немного разочарован,

что вы скучаете. Мы так старались раз­
влечь вас, Тимоти Вильям.

и

О

да,

да,

внимательны

себя

вы
ко

совершенно

были
мне!

очень

Но

разбитым,

добры

я

чувствую

-

грустно

ответил Тимми Вилли.

-

Наверное, это потому, что ваши зубы

и желудок не

Приспособлены

к

нашей

пище. Вероятно, будет разумнее, если вы
вернётесь домой в корзине, так же как
приехали

-

сюда.

Да? Ох!- не веря своим ушам, ра­

достно воскликнул Тимми Вилли .

20

-

Мы,

конечно,

могли отправить вас

назад ещё на прошлой неделе. Но думали,
вы погостите у нас ещё немного,

зал Джонни,

кажется,

-

ска­

немного обижен­

но. -Но раз так ... Разве вы не заметили,

что пустые корзины отправляют обратно
по субботам?

21

:.7.. ...
• ••

В субботу Тимми Вилли с искренней
благодарностью

попрощался со своими

новыми друзьями. И спрятался в пустой
плетёной корзине, стоявшей у задней две­

ри кухни. В дорогу ему дали немного кро­
шек от пирага и жухлый капустный лист.

После долгого пути, во время которого

его болтало и подбрасывало на ухабах,
22

мышонок-селянин снова оказался в своём
саду.

С того дня прошло много времени. Ино­
гда по субботам Тимми Вилли приходил
посмотреть на плетёную корзину, которая

обычно стояла у садовых ворот. Но за­
лезать в неё больше не решался. И никто
из

корзины

не

вылезал.

23

Хотя

Джонни-

-

горожанин пообещал, что навестит Тимми.
Однако, видимо, в городе много дел, да
и ехать в незнакомый сад, наверное, очень

боязно. Вот Джонни и медлил отправиться
в

гости .

Прошла зима, снова стало проявляться

солнышко. Однажды Тимми Вилли сидел
у входа в норку и грел свою шубку в го­

рячих лучах . Он принюхивался к запаху
24

фиалок и весенней травы. Как же хоро­
шо дома! Мышонок почти забыл о своём
визите

в

город

...

Но вдруг на песчаной тропинке, одетый
с иголочки, с кожаной сумкой на плече

появился Джонни-горожанин.
Тимми Вилли встретил гостя с распро­
стёртыми объятиями.

Вы приехали в лучшее время года.

-

Мы приготовим пудинг из травы и посидим
на солнышке.

-

Тут

Хм .

сыровато,

-

нахмурился

Джонни-горожанин. Он придерживал хвост
лапкой,

чтобы не запачкать в весенней

грязи.

-

А

что

это

за ужасные

звуки?

-

с тревогой в голосе спрашивал городской
мышонок .

-

Это?

-

отвечал

Тимми

Вилли.

-

Это всего лишь корова мычит. Я попрошу
у неё немного молока для вас.

Коровы

вполне безобидные существа, но рассе­
янные, как все большие. Поэтому будьте
осторожны: она может --">