Беатрис Элен Поттер - Кролик Питер и другие истории

Питер опять расплакался.
Потом он поскакал через сад напрямик,
но заблудился ещ~ больше.
Он вышел к пруду - сюда мистер Мак­
Грегор обычно ходил за водой: на берегу
стояла пустая лейка, а рядом замерла бе­
лая кошка, хищно глядя на золотых рыбок и
изредка поводя кончиком хвоста. Питер
Пуш решил не тревожить ~: про кошек он
слыхал достаточно от кузена - Олли Крол­
лета.

Питер Пуш вернулся к сараю, но вдруг со­
всем рядом услышал тяпку: бряк, тяп-тяп,

5

бряк. Питер юркнул под капустный лист. Од­
нако вс~ вокруг было спокойно, и он вскоре
вылез, потом запрыгнул в тачку и осторож­

но выставил уши над бортиком. И тотчас
увидел мистера Мак-Грегора, который про­

палывал грядку с луком. Мистер Мак-Грегор был спиной к Питеру, а прямо за ним
видпелась калитка!
Питер Пут тихонько спрыгнул с тачки и
пулей прон~сся по садовой дорожке под смо­

родиной. Мистер Мак-Грегор заметил его
уже у калитки, но было поздно. Питер проm-:­
мыгнул под ней и скрылся в лесу.

А мистер Мак-Грегор подобрал его кур­
точку и туфельки и устроил пугало- отпу­
гивать ч~рных дроздов.

Питер Пуш ни разу не остановился и не оглянулся, пока не влетел в норку под
большой мохнатой елью.
Он так устал, что сразу плюхнулся на мягкий песок и закрыл глаза.
Тем временем мнесие Пут тушила морковные котлеты.
- Ну, Питер, растеряха! - ворчала она.- И недели не прошло, а ты уже посеял
вторую курточку и вторую пару туфель!
Вечером у Питера заболел
животик: он объелся и ещ~
простыл. Миссис Пуш уло­
жила его в

постель

рила ромашку. И
теру

-

как

и

дала

зава­

Ци­

велел доктор

-

«столовую ложку на ночь».

А Пышку, Плюшку и Пам­
пушку ждали на ужин горя­
чие плюшки, пышки, пампуш­
ки

и

сладкие

Пышка ела плюшки, Плюш­
ка - пампушки, а Пампуш­
ка - ватрушки... Но кто же
тогда съел все пышки? Долго
крольчата

не

гадали,

они

быстро запутались и уснули.

6

\ - ----·

ватрушки.

/

1

.

Cuaaua

про белъ"-tоииа

Tpeccu

и его хвост
Жил да был весl!лый бельчонок Тресси. У него было много сестриц и ещl! братик
Чоппи. Жили они все у лесного озера, посреди которого располагался остров
Ухнет, густо поросший орешником.
Там, в дупле Большого дуба, жил угрюмый филин- мистер Гук. Он был хозя­
ином острова: днl!м дремал, а по ночам ухал и гукал.

Однажды осеньiо, когда листья стали золотыми и орехи созрели, Тресс.И и Чоп­
пи с сестрицами вышли из леса на берег.
Из прутиков они связали маленькие плоты и столкнули на воду.
Белки запаслисъ мешками, вооружилисъ длинными вl!слами и поплыли на

остров Ухнет за орехами. Пушистые хвосты они распустили как паруса.
Причалив к острову, белки тотчас направилисъ к Большому дубу. Они несли
мистеру Гуку подарки - трl!х толстых мышей.
- Позвольте набрать орехов у вас на острове, дедушка! - низко кланяясъ,
обратилисъ к старику сестрицы и братик Чошiи. ..·
В знак согласия филин закрыл глаза. А Тресси без всякого почтения прыгал,
помахивал хвостом и напевал:

С1Ша'Ка - ue аага8'1Ш,
Вадор - ue чепуха.
Круглий человече'IG,
Веточ'IШ - ру'IШ,

\

\

Краепая о8i!ж'IШ,
Ка.меше'IG во рту,
Раага8ай аага81Gу
Эту или ту!

~~

Угрюмый Гук не умел раз­
гадывать

загадки,

даже

та­

кие простые, как про вишеи-

1Gу. Он закрыл глаза и
задремал. А белки набили
мешки орехами, перетащили
·
их на плоты и вечером пус-

..

тилисъ в обратный путь.
Но поутру снова припЛЪiли
белки на остров Ухнет. В

7

приплясывая:

Зл/Кnш Кол/ю'IШ сидит аа ааборо.м,
Зл/Кжа Кол/ю'IШ гyJWteт аа бором.
Лу1.f-ше Кол/кnсу ue трогай ру'J(,()й,
Даже есл,и ты с.мел,ый ma'J(,()й.
Мистер Гук очнулся и втащил кротовую тушу в дом, сильно хлопнув дверью.
Скоро из верхнего дупла пош~ Ои.м; угрюмец разв~ огонь в очаге. На обед он
решил съесть тушеного крота. А Тресси подглядыВал в щелку и напевал:

Ou
Ou

и в Оо.ме, и ua uрыше,
и та.м, и ся.м, и выше.
Набери его в л,адошuи -

Не увидишъ в иих ии uрошuи.
Белки бегали по веткам и сыпали орехи в пузатые мешки. А Тресси наткнулся
на круглые чернильные орешки и стал играть в шарики.

На третий день белки встали до рассвета и пошли на рыбалку. И для угрюмо­

го деда поймали семь славных пескарей!
Затем все погрузились и с попутным ветром поплыли на остров Ухнет. И вско­
ре --">