Беатрис Элен Поттер - Сказки кошки Табиты

всегда
из

состоял

раков,

ных

ка,

двух

форели,

крас­
окоро­

рисового

пудинга,

нескольких

и

апельсинов.

груш

И, хотя съесть их было
нельзя, они были крепко приклеены к тарел­

кам

-

выглядел обед

удивительно красиво!
Однажды утром Люсиида и Джейн отправились
прогуляться по улице в кукольной коляске. Детская
опустела, и в ней сразу стало тихо. Вдруг в углу,
неподалеку от камина,

под плинтусом раздался шо­

рох и царапание. Оказывается, там недавно появи­
лась маленькая мышиная норка. На миг из норки
высунулась голова ТомаМизинчика и сейчас же
скрылась.

Через минуту Хавка­
Манка, его жена, тоже
высунула головку. Ее ос­
трые глазки вниматель­

но

осмотрели

детскую.

Увидев, что комната пу­
ста,

она отважилась

лезть

по

клеенке

за­

на

ящик для угля. Том за­
прыгнул следом.

31

Они сразу же увиде­

ли у противоположной
мик.

до­

кукольный

стены

Не долго думая,

Том-Мизинчик и Хан­
осторожно

ка-Манка

прокрались через ковер
и распахнули дверь до­

Они

мика.
наверх,

поднялись

заглянули

в

столовую и даже писк­
ну ли от радости.

:Какой прекрасный

обед ожидал их на сто­

ле!

Возле

маленьких

фарфоровых тарелочек

лежали чайные ложеч­
ки,

ки. У стола стояли два
кукольных

стульчи­

ка- будто бы специ­

ально для них!
И
не

Том-Мизинчик,

теряя

ром,

времени

да­

уселся за стол и

придвинул к себе око­
рок.

32

ножики

и

вилоч-.

Это был прекрасный
розовый окорок с бело­
снежным жиром, без со­
мнения, очень вкусный.
Том схватил ножик и по­
пытался

кусо­

отрезать

чек. Но нож соскользнул
и порезал ему палец. Су­
нув палец в рот, Томска­
зал:

роват.
кий!

По-моему,

Слишком

он сы­

жест­

Попробуй-ка

ты,

Ханка-Манка.
Мышка

приподня-

лась на стуле и принялась старательно пилить окорок
другим ножом.

Не

-

получается!

Он жесткий, как подо­
шва,

-

сказала она, изо

всех сил втыкая в него

вилку. Вдруг окорок от­
скочил

от

тарелки

и

с

грохотом закатился под
стол.

-Ну и пусть валя­

ется!- сказал Том.­
Дай-ка мне лучше ку­
сочек форели, дорогая.

Ханка-Манка попы­
талась ложкой и вил­
кой

отделить

кусочек

33

рыбы от костей, но форель не отделялась даже от
тарелки.

И тогда терпение у Тома-Мизинчика лопнуло. Он
достал

окорок

из- под

стола,

водрузил

на

середину

комнаты и начал лупить по нему совком: бац-бац­

бац! шмяк-шмяк!- да так, что окорок на мелкие
кусочки разлетелся! И не удивительно, он ведь был
гипсовый ...

Но от этого мышам легче не стало, и они вприда­
чу расколотили пудинг, обоих раков, груши и апель­
сины. Только противная форель оказалась крепкой,

34

как

железо,

и

даже

не отделялась от блю­

да. Тогда было реше­
но ее сжечь. Мышки

побежали на кухню
и

засунули

очаг,

пылал

под

рыбу

в

которым

красный

бу­

мажный огонь.
Но

форель

поче­

му-то не горела.

Том-Мизинчик забрался на крышу и заглянул в
печную трубу. В трубе не было ни дыма, ни сажи.
Пока Том изучал трубу, Ханка-Манка испытала
еще одно глубокое разочарование. Она обнаружила
на кухне несколько банадписями:

ночек

с

ирееледуется по закону.
Издательство «Северная Звезда~.
Малый пр., В. О., д.

67/1,

199406, Санкт-Петербург,
(812) 273-76-92

л. А, т.

ISBN 5-7869-0103-3
© О. Лащевская, литературный
© «Северная Звезда~, 2003

пересказ,

2003

Серия книг --">