Беатрис Элен Поттер - Поросенок Робинзон

пела: «Ты сильный, смелый,
и иедуреи лицом.
Не прочь я замуж. Но только сам уж
думай, как быть с кольцом».
Они плыли вперед целый день и год

чений и закончили ее в виде копченой корейки. А
вот

золотым

В 1ЮСу.
Да, в uocy.
Кольцо у иего в

в

uocy.

носиком,

кольцо.

uocy.

не­

в

котором

Когда

сияло

Рабинзон

настоящее

закрывал

золотое

один

глаз,

а

разглядеть.

Он всегда был доволен и счастлив. С утра до
вечера поросенок бегал по ферме, напевая песен­
ки и повизгивая . Тетушки очень

и

скучали

пел

поросеиок

там.

-

*

а

вам

теперь

я

расскажу

историю

этого

поросенка и о том, как случилось, что он оказался

на острове в густом лесу - под деревом Бонг.
Когда поросенок был маленьким, он жил в
Девоншире на ферме Кабанч со своими тетушка­
ми мисс Сардэлией и мисс Амелией. Их уютный
окруженный садом домик с соломенной крышей
находился на самом верху крутой и узкой улицы
Девоншир-лэйн.
Трава здесь росла на темно-красной почве, а
вдали поднимались красные скалы. Между скала­
проступал лоскуток ярко-синего

моря,

по

торому в гавань Суинси плыли белые паруса.

-

когда

он

покинул дом.

отвечал Робинзон, когда

ко­

- Робинзон! Робинзон! - кричала Тетушка
Сардэлия.- Иди быстрей! Я слышу, курица клох­
чет! Принеси яйцо, только не раскокай!
- Уии, уии, уии! - отвечал Робинзон, словно
говорил по-французски.
- Робинзон! Робинзон! Я уронила прищепку,
поди сюда, подними! - кричала Тетушка Амелия.
Нагибаться ей мешало толстое брюхо.
- Уии, уии, уии! - отвечал Робинзон.
Обе тетушки были весьма и весьма жирны. А
ступенчатые

перелазы

через

ограды

в

округе

очень узкие. От фермы Кабанч, пересекал одно
поле за другим, бежит утоптанная красная тро­
пинка; из невысокой травы, что растет по обочи­
нам, выглядывают маргаритки. И везде, где тро­
пинка

переходит

изгородь

Эдвард Лир. (Перевод Д. Крупской.)

его песенкам,

покоя.

ах, лупой.

Вдвоем под одиой лу1юй.

по

Уии? Уии? Уии?

с ним заговаривали . Он слушал склонив голову
набок и прищурив один глаз.- Уии? Уии? Уии?
Тетушки кормили его, баловали и не давали

И рука в руке ua морском · песке
танцевали оии под лупой.
Под лупой,

"'

самые

мало кто из сви­

«За шиллииг иовый, за мед териовый
продашь 1юм кольцо?» - >.
Капитан Барнабас стоял на носу своей шхуны и

что-то кричал капитану буксира. Матросы тоже
кричали и весело натятивали паруса . Корабль
накренился

и

вошел

в

волну,

запахло

морем .

Что касается Робинзона, он как сумасшедший
носился круrами по палубе и пронзительно виз­
жал. Однажды он поскользнулся , когда судно

накренилось, но не остановился. Мало-помалу его
визг

превр атился

в

пение,

и

вот

что

он

пел

на

бегу:

Поросенок Робиизон Крузо,
Твое бесподобное пузо
Ветер уносит
В лодке без весел.
Мужайся, Робинзон Крузо!
Матросы смеялись до слез. Но когда Рабинзон
спел одно и то же раз пятьдесят и сбил с но г
нескольких матросов , они обозлились . Корабель­
ный повар больше не любезничал с Робинзоном .

Рабинзон решил, что из какого-то предр ассудка
он nредубежден nротив желтой каши и картошки,
поскольку сам не ел ни тоrо, ни друrого. Пожа­
луй, кот бьm настроен дружелюбно. Но ходил с
мордой скорбной , словно nредрекающей несчас­

Напротив, он стал очень даже груб ..
- Хрюзо, заткни пасть, а не то я сделаю из тебя
свиные отбивные,- пригрозил кок. Рабинзон nо­
терял сознание и грохнулся ничком на палубу.

тье.

ГЛАВА

рел на жизнь из-за разлуки с nолярной совой.
Снежно-белая Софи уплыла на северном кито­

Кот Мерфи страдал от любви. Он мрачно смот­

VII

бойном
Не подумайте , что на борту с Робнизоном плохо

в

в

Гренландию.

А

тропики .

обращались, отнюдь. На кормили

Поэтому Мерфи пренебрегал своими обязаннос­

его даже лучше и обласкивали больше, чем дома.
Поскучав первые несколько дней по добрейшим

тями и был на ножах с коком. Вместо того чтобы
чистить сапоги и приелуживать капитану, Мерфи

тетушкам, особенно когда пришлось переболеть
морской --">