Пулат Мумин - Яблоко на всех

спустился,

Словно в ноги поклонился —

Плачет, просит за птенца…

Только глух Лочин-охотник,

Крепко он орлёнка держит,

Словно он сжимает сердце

Побеждённого орла.

В дом вошёл Лочин-охотник,

А орёл кругами режет

Небо синее над домом —

О, как боль его остра!

В доме радость и потеха!

Посмотреть пришли соседи

На беспомощную птицу:

Как-никак — пернатый принц!

И резвился сын Лочина,

Как резвятся только дети.

В хлев попрятались ягнята,

А в саду не стало птиц.

По двору малыш кружился,

Верещал он и смеялся.

И орёл его приметил,

Крылья сильные сложил —

Камнем ринулся на землю,

В небо синее поднялся

И, держа в когтях мальчонку,

Над селеньем закружил…

В страхе ахнули соседи.

И забилась мать ребёнка

В страшном плаче, и ударил

В грудь себя смельчак Лочин.

Но орёл отважный слышал

Только жалкий хрип орлёнка,

И охотник только слышал,

Как зовёт на помощь сын…

Про охотника Лочина

Говорили: «Вот мужчина!

Не страшны ему ни волки,

Ни шакалы и ни львы!»

Но повисли, словно плети,

Руки сильные Лочина,

И не нужно метким стрелам

Тонкой бычьей тетивы.

Шёл мудрец. И этот старец

Всё, что здесь случилось, видел.

Услыхал Лочин-охотник

Тихий голос мудреца:

— Ты верни орлу орлёнка,

Ибо первым ты обидел,

Отнеси его подальше

От людей и от крыльца…

Осторожно человечка

Опустил орёл на землю

И, схватив дитя родное,

Гордо взмыл под облака.

У охотника Лочина

В доме праздник и веселье!

И опять Лочин услышал

Тихий голос старика:

— Я пришёл к тебе, охотник,

К злому, горестному часу;

Ухожу, увидев радость,

В час, когда поёт карнай^[9].

Всё своё — дороже сердцу.

Всё своё — милее глазу.

Но цени чужое счастье,

Сердцу боль не причиняй…

СКАЗКА О ЗАВИСТИ

Я в детстве слышал от отца,

Что где-то в старину

На свете жили два купца…

Так сказку я начну.

На свете жили два купца,

Завистливых и злых.

Стучали громко их сердца

При виде золотых.

Все их слова: «Даёшь-берёшь,

Товар, барыш, залог!»

Хоть попадётся медный грош —

Завяжут в узелок.

Взвалив хурджины на ослов,

В отрепье и пыли

Они немало городов,

Торгуя, обошли.

И даже месяцы и дни —

В столицах и глуши —

Привыкли издавна они

Считать на барыши:

Коль скоро толстая сума

Трещит от барышей,

То, значит, на дворе зима

И жёны ждут мужей.

Клянутся в дружбе без конца

Друг другу два купца.

«Дай бог тебе удачи, брат!» —

Друг другу говорят.

Но каждый знал: игра — игрой!

И каждый думал так:

«Дай бог тебе хурджин с дырой,

Завистливый дурак!»

Погнали снова их дела

Однажды в дальний путь,

Трусят под ними два осла,

Жара — не продохнуть.

Вокруг ни кустиков, ни трав,

И далеко базар.

Осла по холке потрепав,

Один из них сказал:

— Такой породы не найти,

Теперь не продают.

Не ест, не пьёт, не спит в пути,

Вынослив, как верблюд…

Ну что ж, достаточно вполне

Для зависти врага:

— О брат! Продай по дружбе мне!

Хоть за пятьсот таньга́!

— Ну нет! — смеётся тот, другой. —

Да я не знаю сам.

Смогу ль за тысячу с тобой

Ударить по рукам!

— Вот ровно тысяча, считай —

И торгу тут конец!

Хоть плюнь в лицо мне, а продай!

Не отстаёт купец.

Так в шутку друга разыграв,

Скосив глаза к деньгам,

Торговец засучил рукав

И хлопнул по рукам.

Была и вправду шутка зла:

Осёл был — дармовой!

Но друг сказал: — Слезай с осла!

Ведь он теперь не твой! —

Торговец был и сам не рад:

— Я пошутил, о брат! —

Но… то, что продано, никак

Нельзя вернуть назад. —

Да как же я среди --">